送侯大将军姊丈出镇贵阳
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
平生结客少年场,一剑登坛镇夜郎。
马上山川连六诏,匣中风雨渡三湘。
情知壮志图龙额,无奈离愁数雁行。
别后相看万馀里,尺书几日过衡阳。
译文 / 白话释义
一生在少年游乐的场合结交朋友,持剑登上将坛镇守夜郎之地。在马上看山川连接着六诏之地,剑匣中的宝剑似带着风雨渡过三湘。心里明白壮志是要建立功勋(龙额侯为建立功勋之意),却无奈离别愁绪如同数着成行的大雁。分别之后相隔万里之遥,书信多久才能越过衡阳到达(衡阳有回雁峰,传说大雁南飞至此而回)。
注释
唐时,我国西南少数民族称王为诏,当时有蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏、蒙舍诏,合称六诏。泛指西南地区。;说法较多,一般指潇湘、沅湘、资湘。常用来泛指湖南地区。;借指龙额侯,是汉代韩说的封号,此处表示建立功勋。;大雁飞行的行列,这里用来比喻离别时的愁绪,有象征意义。;指书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’,后用‘尺书’表示书信。
赏析
从文学手法上看,首联‘平生结客少年场,一剑登坛镇夜郎’采用叙事的手法,简洁明快地交代出友人的生平经历和将去镇守的地方,‘一剑’显示出友人的英武豪迈。颔联‘马上山川连六诏,匣中风雨渡三湘’则是典型的写景,通过描写友人途中的山川风貌,‘马上’与‘匣中’相对,画面感极强,‘连六诏’‘渡三湘’展示出地域的广阔,有一种壮阔的意境。颈联‘情知壮志图龙额,无奈离愁数雁行’抒情较为细腻,前句写友人的壮志,后句写自己的离愁,对比之中情感更加浓郁。尾联‘别后相看万馀里,尺书几日过衡阳’通过距离的遥远和对书信往来的期待进一步深化离别的愁绪。在情感表达上,既有对友人壮志的钦佩,又有浓重的离别愁情。意境方面,诗中通过对壮阔山川和离别的描写营造出一种雄浑而又略带感伤的意境。主题思想主要围绕着送别友人,既有对友人出征的鼓励和钦佩,又有离别时的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。