送侯若朴同年还商丘三首

明 · 何吾驺 · 五言律诗

原文
共赏长安月,同寻静竹盟。
遽随秋色去,其奈客愁生。
分柱弹孤鹤,留笺赋早莺。
未须金马是,君自宝鸿名。
译文 / 白话释义

一起欣赏长安的明月,共同探寻幽静竹林中的雅事。忽然间你随着秋天的景色离去,这如何能不让客居之人愁绪顿生呢。分别之时弹奏起那表达孤寂的鹤曲,留下笺纸赋写关于早莺的诗篇。不必认为身入金马门才是荣耀,你自己就珍视那宏大的名声。

注释

突然、骤然的意思。如《左传·僖公二十四年》‘公遽见之。’;此处可能是弹奏乐器(如琴等)的一种指法或弹奏情境相关的表述,具体可能与某种古乐器弹奏文化相关。;常被古人用来象征孤独、高洁等品质,在诗中表示弹奏出孤寂的情绪,可能也有相关典故。;留下书信、诗笺等。笺,是古代用于书写的一种精美纸张。;早啼的黄莺,在诗中可能象征着美好的事物,通过赋早莺来表达对友人的情谊或不舍。;金马门,汉代宫门名,是学士待诏之处,后世常用来象征仕途荣耀。;大名、崇高的名声。

赏析

从文学手法上看,首联‘共赏长安月,同寻静竹盟’运用对仗手法,‘共赏’对‘同寻’,‘长安月’对‘静竹盟’,工整而自然,描绘出两人曾经一起的惬意时光。颔联‘遽随秋色去,其奈客愁生’,‘遽’字体现出友人离去的突然,通过描写随着友人离去客愁顿生,将情感融入景色之中。颈联‘分柱弹孤鹤,留笺赋早莺’进一步渲染离别之情,‘弹孤鹤’‘赋早莺’用典或化用典故,以富有诗意的行为表达离别时的复杂情感。从情感表达来说,整首诗充满了对友人离别的不舍之情。在意境营造方面,既有长安月、静竹等美好的回忆画面,又有秋色下离别的愁闷意境。主题思想围绕着与友人的离别,既有对往昔共同生活的怀念,又有对友人离去的惆怅和对友人珍视自身名誉的劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。