送侯寺丞知巩县

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
伊洛合河流,正临归巩路。
崖壁人畏崩,芹泥岸长固。
山回邑郭见,马入云烟暮。
宰兹虽所淹,况与乡党附。
译文 / 白话释义

伊水和洛水汇合成河流,正好对着通往巩县的归程之路。崖壁陡峭让人担心崩塌,岸边芹草泥岸长久稳固。山峦回环时县城出现,马进入云烟笼罩的暮色之中。在这儿做县令虽然会有所停留,何况还能与乡亲相邻。

注释

官名,是寺的副职官员。;地名,在今河南巩义。;伊水与洛水,两条河的并称。;燕子筑巢所用的草泥。这里指岸边的泥土。;城郭,指县城。;宰,主管、治理;兹,此,这里指巩县。即治理巩县。;停留、滞留。;家乡、乡亲。古代五百家为党,一万二千五百家为乡,合而称乡党。

赏析

这首诗在意境营造上,开篇以伊洛合流的开阔景象开篇,描绘出一种富有动态感和宏大感的画面,奠定了全诗的基调。随着诗句的推进,崖壁的险峻、芹泥岸的稳固,一险一稳形成鲜明对比,增添了画面的层次感。山回邑郭现和马入云烟暮,又将这种空间上的转换与时间上的暮晚相结合,勾勒出一幅暮霭沉沉下归乡途中的画面,意境深远。 在写作手法方面,前两联写景,运用了视觉描写,如‘伊洛合河流’‘崖壁人畏崩,芹泥岸长固’,通过对伊洛河、崖壁、芹泥岸的描写,从不同角度展现了巩县周围的地理风貌。后两联叙事抒情,‘山回邑郭见,马入云烟暮’继续承接上文的写景叙事,‘宰兹虽所淹,况与乡党附’则点明了友人到巩县任职的事情,并且表达出友人虽会淹留此地,但能与乡党亲近的一种欣慰之感。情感表达较为含蓄内敛,通过对巩县景色的描写以及对友人任职于此的叙述,表达出对友人前往巩县的一种送别之情,以及对友人在巩县任职境遇的一种乐观推测。主题思想围绕送友人前往巩县任职展开,既描写了巩县的风貌,也表达了对友人的送别与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。