原文

同在洛阳时，交游尽豪杰。

倏忽三十年，浮沉渐磨灭。

惟馀一二人，或位冠夔禼。

我今存若亡，似竹空有节。

人皆欲吹置，老硬不可截。

君自缑山来，别我不畏热。

言作潞从事，家贫禄仕切。

六月上太行，辛勤非计拙。

天当气候凉，清风自骚屑。

虽云数日劳，斗与炎蒸绝。

君本公王孙，才行实修洁。

锵锵发英声，莹莹如佩玦。

是为君子器，终见不渝涅。

相逢未易期，梦寐归鼓枻。

译文 / 白话释义

同在洛阳的时候，交往的都是豪杰之士。忽然之间三十年过去了，那些人在世事沉浮中渐渐消逝不见。只剩下一两个人，有的地位高如夔和禼。我现在虽然还活着却像已经死去，就像竹子空有竹节。人们都想把我吹倒，但是我像老硬的竹子不可截断。你从缑山而来，不惧炎热来与我分别。说是要去潞州做从事，家中贫困迫切需要俸禄官职。六月登上太行山，虽然辛勤但并非是计策笨拙。天气应当转凉的时候，清风自然会飒飒吹来。虽说有几日的辛劳，但与炎热的暑气全然隔绝。你本是公侯王孙，才能品行确实美好高洁。发出锵锵的英气之声，光洁晶莹如同玉佩。这就是君子的器度，最终也不会被污染改变。相逢不容易约定时间，在睡梦中都想着划船归去。

注释

很快地，忽然。；指世事的升降、盛衰、得失，'沈'通'沉'。；夔，kuí，传说中的一种龙形异兽；禼，xiè，同'契'，传说中舜的大臣，这里代指地位高的人。；gōu shān，山名。在河南省偃师县。；形容声音清脆响亮。；一种玉佩。；改变和污染。；yì，划桨，这里指划船。

赏析

这首诗在意境上，既有对往昔洛阳豪杰交游的追忆，又有对现实自身境遇的感慨，还对友人赴任充满想象与期待，多种情境交织，营造出一种复杂而深沉的氛围。从写作手法来看，诗人运用对比，如往昔豪杰交游与如今大多磨灭的对比，还有自身老硬如竹和他人的对比；同时采用比喻手法，把自己比作有节的老竹，生动地表现出自己坚贞不屈的品性。在情感表达方面，对友人有送别时的关切之情，对往昔的怀念之情，对自身境遇的喟叹之情。主题思想围绕着送别友人展开，其中穿插着对人生、对友情、对自身品德的思考，既有离别的愁绪，又有对友人品德的肯定与对其未来的期许。

主题与意象

送别诗怀人感时比喻赞友人叹身世叙友情

送侯孝杰殿丞签判潞州