送淮安刘千户致仕归吉水

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
二十承官累策勋,腰间宝剑动星文
老辞淮水归文水,闲谢青云向白云
邻里应怀前学士,儿童争识旧将军
芙蓉峰下沧洲曲,时采林芳与客分
译文 / 白话释义

二十岁就承继官职多次建立功勋,腰间的宝剑闪烁着如星的花纹。年老时辞别淮水回归吉水,悠闲地告别官场高就而走向田园。邻里们应该怀念从前的这位学士,儿童们争着认识曾经的将军。在芙蓉峰下那隐者所居之处的水湾边,时常采集林中的花卉与客人分享。

注释

记功勋于策书之上,这里指建立功勋。出自《左传·桓公二年》‘凡公行,告于宗庙;反行,饮至、舍爵、策勋焉,礼也。’;指剑上的星形花纹。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直接描写,‘二十承官累策勋,腰间宝剑动星文’,短短两句勾勒出主人公年少有为、英气逼人的形象,‘累策勋’直白地写出其功勋卓著,宝剑‘动星文’的描写增添了画面感与神秘色彩。颔联‘老辞淮水归文水,闲谢青云向白云’采用了对仗手法,‘淮水’对‘文水’,‘青云’对‘白云’,在地名和意象的对仗中,将主人公从官场到归隐的转变自然地呈现出来,辞与归、谢与向的动作描写,鲜明地体现出人物的心理状态变化。颈联‘邻里应怀前学士,儿童争识旧将军’,从邻里和儿童的角度侧面烘托出主人公往昔的荣耀与地位,通过今昔对比,更突显他如今归隐的寂寥与淡泊。尾联‘芙蓉峰下沧洲曲,时采林芳与客分’则营造出一种宁静、闲适的意境,展现出主人公归隐后的生活情趣。情感表达上,既有对往昔功业的回顾与自豪,又有对归隐生活的向往与安然,整体表达了一种功成身退、淡泊宁静的情感。主题思想围绕着一位官员功成身退,回归故乡过着宁静闲适生活展开,反映出一种豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。