原文

王都重兵廪，命使总八方。

淮南舟车冲，三楚笼利长。

惟时有才彦，数计等桑羊。

八月赐诏行，朱旆插大航。

汴湍入秋涨，东鼓下镗镗。

今日发大梁，明朝过睢阳。

睢阳授经地，父老认道旁。

同业八十人，或贵或为郎。

先生殁大官，弟子无荷囊。

乃知诗书传，要在明三纲。

隋末闻仲淹，来学去佐唐。

唐初称名臣，鲜及杜与房。

亲见慕义人，专门起辉光。

我闻房杜流，已显惟王张。

云汉几万里，星宇争耀芒。

归来立螭头，莫爱鱼稻乡。

译文 / 白话释义

京都屯聚着重兵与众多的粮饷，皇帝任命转运使总理各地事务。淮南车船往来交通要道，三楚之地商业获利丰厚。只有那富有才华的贤士，计算理财如同桑弘羊一样厉害。八月份接到诏令出发，红色的旗帜插在大船之上。汴河的急流到秋天涨水，东边的战鼓发出镗镗的声响。今天从大梁出发，明天就经过睢阳。睢阳是讲学授经的地方，当地父老在道路旁边辨认。一同求学的八十个人，有的显贵有的成为郎官。老师在高位上去世，弟子却没有官职。于是知道诗书的传承，关键在于明确三纲。隋朝末年听闻仲淹（文中子王通），前来求学后来辅佐唐朝。唐朝初期被称为名臣的，很少比得上杜如晦和房玄龄。亲眼见到仰慕大义的人，专心学问散发光芒。我听说房杜之辈的流派，已经显赫的只有王通和张说。银河有几万里，星辰争着闪耀光芒。回来站在朝堂之上，不要贪恋鱼米之乡。

注释

粮仓，这里指粮饷。lǐn；贤士。yàn；旗帜。pèi；象声词，形容鼓的声音。tāng；古代官吏用以盛印或其他物品的囊袋，这里指官职。hé náng；封建礼教的一种道德规范，即君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲。；这里指文中子王通，字仲淹。；古代宫殿台阶上的螭形石雕，这里代指朝堂。chī tóu

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与议论相结合。诗的前半部分以叙事为主，如“八月赐诏行，朱斾插大航。汴湍入秋涨，东鼓下镗镗。今日发大梁，明朝过睢阳。”详细地描述了李君锡出行的时间、场景以及路线等，使读者能清晰地想象出画面。后半部分则多议论，像“乃知诗书传，要在明三纲。”等句阐述对诗书传承以及人才等问题的看法。在情感表达上，既有对李君锡的送别之情，也有对其的劝勉之意，希望他不要留恋淮南的富足，要回到朝堂有所作为。在意境营造上，通过对行程路线的描述营造出一种开阔、宏大的氛围，如“汴湍入秋涨，东鼓下镗镗”展现出一种动态、壮阔的画面。主题思想上，既包含送别主题，又蕴含对诗书传承、人才价值的思考。

主题与意象

送别诗叙事议论劝勉宏大意境才学思考仕途主题

送淮南转运李学士君锡