送黄层城先生还蜀李座师婿也
明 · 余继登 · 五言
原文
翩翩黄叔度,潇洒绝尘襟
自是风流况,兼之兰蕙心
标清疑片玉,价重愧双金
无柰别离急,相思锦水深
君年方弱冠,万里事游燕
去矣乘龙客,飘然跨凤旋
壮怀凌北冀,归兴落西川
别后如相忆,春风待着鞭
译文 / 白话释义
风度翩翩如同黄叔度一般的黄层城先生,潇洒自在超尘脱俗。本来就有潇洒的风度,再加上有像兰蕙一样高洁的心性。风度清雅如同一片美玉,其价值之高让双金都自愧不如。无奈离别匆匆,那锦江水一般深的是我对你的相思之情。您正值弱冠之年,不远万里到北方游历。如今就要像乘龙的佳婿一样,轻快地跨凤归蜀。您胸怀壮志游历北方,归乡之兴却在西川。分别之后如果互相思念,就等春风吹起的时候再策马相见吧。
注释
古时男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠,后泛指男子二十左右的年纪。;出游燕国。这里泛指在北方游历。;称人佳婿。这里是说友人如同乘龙的佳婿般归去。;指求得佳偶或成仙飞升等。这里表示友人潇洒归去。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的用典手法,如‘黄叔度’的典故,以古人喻人,形象地写出了黄层城先生的风度翩翩和超尘脱俗。在描写人物时,通过直接描写‘潇洒绝尘襟’‘兰蕙心’等,生动地勾勒出人物高雅的形象和高洁的心性。情感表达方面,诗中既有对友人的赞美之情,如对其风度、心性和价值的高度称赞,又有离别时的不舍与思念,‘无柰别离急,相思锦水深’直接表达出这种离别的无奈和深深的思念。在意境营造上,‘君年方弱冠,万里事游燕’等句勾勒出一种年轻气盛、游历远方的画面感,而‘相思锦水深’则营造出一种思念深沉如同江水的意境。主题思想上,主要表达了对友人的赞美、离别的不舍以及对未来再相聚的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。