送黄层城先生还蜀李座师婿也 其二
明 · 余继登 · 五言律诗
原文
君年方弱冠,万里事游燕
去矣乘龙客,飘然跨凤旋
壮怀凌北冀,归兴落西川
别后如相忆,春风待着鞭
译文 / 白话释义
您年纪刚刚二十岁,就离家万里到燕地游历。现在要走了啊,如同乘龙的佳客,又轻快地跨凤回还。豪迈的情怀超越北方大地,归家的兴致向着西川而落。分别之后如果互相思念,就等来年春风起时再策马相见吧。
注释
古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。;比喻趁时而动。这里是形容黄层城的不凡,也可理解为对他的一种赞誉之词,常用于指代佳婿等。;借指结姻或成仙飞升。在此处表现黄层城归途中的潇洒自在的状态。;超越、高出的意思。在这里形象地写出主人公的壮怀豪情超越北冀大地。;本意为鞭打,这里可理解为策马前行,表达了如果思念就早日相见的期待。
赏析
从文学手法上看,首联‘君年方弱冠,万里事游燕’直接叙述人物的年龄和经历,用简洁的语言勾勒出黄层城年少就远行游历的形象。颔联‘去矣乘龙客,飘然跨凤旋’运用比喻的手法,将黄层城比作乘龙跨凤之人,形象地表现出他的不凡与归途中的潇洒自在。颈联‘壮怀凌北冀,归兴落西川’通过‘壮怀’与‘归兴’的对比,写出他在外的豪情以及归家的迫切,同时‘凌’字和‘落’字的运用使这种情感更加生动可感。从情感表达方面,既有对黄层城远行游历的钦佩,又有对他即将归家的羡慕与祝福。在意境营造上,诗中描绘出年少远行、潇洒而归的画面,有很强的画面感。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人的不舍、钦佩、祝福等多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。