送黄大舍回山东

明 · 唐之淳 · 七言绝句

原文
白霫渔阳又北平,时常同住又同行。
于今忽送山东别,两地相思共月明。
译文 / 白话释义

从白霫到渔阳,再到北平,常常一同居住又一起出行。如今忽然送你回山东作别,两地相隔只能共同对着明月思念。

注释

宋元以来对官僚贵族子弟称舍人,简称为舍,‘大舍’是对友人身份的一种称呼。;我国古代少数民族名,东胡族的后裔。

赏析

从文学手法看,这首诗前两句使用了排比的手法,‘白霫’‘渔阳’‘北平’的列举以及‘同住’‘同行’的表述,强调了二人同行同处的经历,简单而直白地叙述,增强了语势,使往昔同行相伴的情感和回忆更为浓烈厚重。后两句通过实写送别场景,即将分别,地点从之前的多处同行变为了‘山东’与诗人所在地的分别,‘两地相思共月明’则是虚实结合,明月成为两地之人情感联系的纽带,用想象中的共望明月来表达离别后的思念之情。在情感表达上,诗中饱含着诗人对友人浓浓的不舍之情,以及对即将到来的分别后的思念的提前感知。在意境营造上,诗的末句描绘出一种宁静而略带惆怅的氛围,明月高悬,两地之人遥望,思绪在月光下蔓延开来。主题思想上主要是表达友情以及送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。