送黄逢一请告归省

明 · 韩日缵 · 五言

原文
吾爱黄民部,文章似有神。
烟霞供点染,意气自嶙峋。
挟策逢明主,持筹佐计臣。
主藏时举诎,稍食羡惟均。
题柱芳名籍,含香被宠新。
白云愁海甸,飞旆动江津。
马首燕关雪,梅花岭徼春。
只缘欢菽水,不为忆鲈莼。
倚马君无敌,簉鹓余匪伦。
乍逢消鄙吝,狎处惬因亲。
萧飒兹何日,分携复此辰。
乡心大庾道,别意潞河滨。
击筑悲时事,离樽对故人。
淹留嗟久客,京国剧风尘。
译文 / 白话释义

我喜爱黄逢一这位民部官员,他的文章好像有神助。他以烟霞之色来润色文章,意气不凡超逸不凡。怀抱治国良策得遇圣明君主,手持算筹辅佐掌管财政的大臣。掌管库藏时根据收支情况合理调度,使粮食的盈余和短缺都能均衡。他的名字题在柱上得以留名,在朝中为官备受恩宠。白云为他在海边发愁,飞扬的旗帜在江边舞动。马头朝向燕关的白雪,梅花盛开在岭南的边境。只是因为想欢享侍奉双亲的乐趣,而不是思念家乡的鲈鱼肉和莼菜汤。你文思敏捷倚马可待无人能敌,我与你同朝为官自愧不如。刚刚相逢就消除了我的鄙陋吝啬,亲近相处让人感到惬意而亲近。萧瑟凄凉的这是什么时候啊,在这个时刻就要分别。思乡之情在大庾岭的道路上蔓延,离别的愁意弥漫在潞河之滨。敲击筑悲歌时事,对着故人举起离别的酒杯。长久漂泊在外令人嗟叹,京城的尘世生活太过忙碌。

注释

形容山石峻峭、重叠;也形容人刚正有骨气。这里形容黄逢一的意气不凡,超逸不凡,像山石一样峻峭。;怀抱书本或计谋,这里指怀抱治国的良策。;手持算筹,指参与谋划、管理等事务,这里表示辅佐计臣。;掌管库藏。;指收支,这里指根据库藏的收支情况合理调度。;比喻在朝为官。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种手法。首联直抒胸臆,表达对黄逢一的喜爱,‘文章似有神’是一种夸张手法,夸赞其文章的精妙。颔联‘烟霞供点染,意气自嶙峋’运用了拟人和比喻,将烟霞拟人化,同时把他的意气比作嶙峋的山石,形象地写出其气质不凡。颈联和颔联通过描述黄逢一的仕途经历,对仗工整,增加了诗歌的韵律感和节奏感。在情感表达方面,既有对友人的敬重和欣赏,如前面夸赞其文章、意气、仕途成就等;又有离别的不舍,如‘萧飒兹何日,分携复此辰。乡心大庾道,别意潞河滨’等句,将离别的愁绪融入景色之中。在意境营造上,诗中既有‘白云愁海甸,飞旆动江津。马首燕关雪,梅花岭徼春’这样壮阔又带有愁绪的意境,以景衬情,把离别的情绪渲染得更加浓郁。主题思想上,这首诗围绕送友人归省展开,既有对友人的赞赏,也有离别的感伤,同时还穿插了对时事的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。