送皇甫龄宰交河

唐 · 张谓 · 七言律诗

原文
将军帐下来从客,小邑弹琴不易逢
楼上胡笳传别怨,尊中腊酒为谁浓
行人醉出双门道,少妇愁看七里烽
今日相如轻武骑,多应朝暮客临卭
译文 / 白话释义

你作为将军帐下的随从人员,到小县城做县令这种弹琴而治的美事可不容易遇到。楼上吹奏的胡笳传来离别的愁怨,杯中的腊酒为谁而香醇浓烈呢?远行之人醉醺醺地走出双门道,年轻的少妇忧愁地看着七里烽火台。如今司马相如轻视武职,大概常常早晚在临邛作客(暗示皇甫龄将在交河施展文治才华)。

注释

古代官名,这里用作动词,指做县令。;我国古代北方民族的一种乐器,读音:hú jiā。;腊月酿制的酒。;这里应是指城门之类的地方,是行人出发之处。;烽火台,古时用于传递军事信息,七里可能是距离或者名称的一部分。;司马相如,西汉辞赋家,这里是借司马相如的故事来表达对友人的期许,典故来源为司马相如以文才闻名。;古地名,司马相如曾在临邛客居,读音:lín qióng。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘将军帐下’的从客与‘小邑弹琴’(指治理小县的悠闲文治之事)进行对比,突出皇甫龄从武帐到文治小邑的转变。颔联借景抒情,‘楼上胡笳’‘尊中腊酒’这些景象,胡笳声传出别怨,腊酒不知为谁浓,烘托出一种离别与孤独的氛围。颈联则从行者和少妇两个不同的角度描写,行者醉出,少妇愁看烽火,一醉一愁,一离一盼,形成鲜明的对照,把离别的情绪渲染得更加浓郁。尾联运用典故,以司马相如轻视武职而以文才闻名,暗示皇甫龄到交河能发挥文治的才能。在情感表达上,既有对友人离别的不舍与担忧,也有对友人到交河任宰施展文才的期许。在意境营造方面,通过胡笳、腊酒、双门道、七里烽等富有地域特色和离别色彩的意象,构建出一种充满离愁别绪又略带期许的意境。主题思想主要是送别友人,表达对友人任职交河的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。