送黄君常游武夷兼寄胡瓯宁

明 · 陈子壮 · 五言律诗

原文
罗浮何日返,行糈宿黄精。
天入建云密,春开闽霭清。
宓琴山水曲,嵇驾弟兄情。
若问乡人宴,应知重客名。
译文 / 白话释义

罗浮山你什么时候返回呢?出行带着干粮就住在黄精生长之处。天空延伸进建州之地,云彩绵密,春天拨开闽地的云气,一片清朗。你如宓子贱弹琴于山水之间,又如嵇康驾车访友那般重兄弟之情。如果问到故乡之人的宴饮,应该知道你这位重要客人的名字。

注释

出行时携带的干粮。糈,本意为祭神用的精米,这里泛指干粮。;一种药草,多年生草本植物。古人认为黄精可辟谷,此处表示友人可能在有黄精生长之处留宿。;宓子贱的琴。宓子贱为春秋时期鲁国人,任单父宰时,弹琴而治,这里借指友人高雅的情致。;嵇康驾车访友的事。嵇康为魏晋时期竹林七贤之一,常驾车与友人交游,这里用来形容友人重视兄弟情义。

赏析

这首诗意境开阔且富有情致。在意境营造上,‘天入建云密,春开闽霭清’一句描绘出天空与建州之地云彩相连的宏大景象,以及闽地春天拨开云气后的清朗画面,给人以开阔又清新之感。从写作手法来看,运用典故是一大特色,如‘宓琴’和‘嵇驾’的典故,前者借宓子贱弹琴表现友人在山水间的高雅情致,后者以嵇康驾车访友来体现友人之间的深厚兄弟情谊,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对友人出行武夷的关切之情,通过‘罗浮何日返’这一问句体现出来,又表达出对友人重兄弟情义的称赞。主题思想上,主要围绕送友人出行武夷展开,表达出对友人的牵挂、欣赏与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。