送黄礼甫令归安

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
共是河阳吏,君先捧檄行。
几人随粉署,数月得黄生。
念此别离远,其如鄙吝萌。
重逢在何日,奏最入燕城。
译文 / 白话释义

我们都是河阳县的官吏,你却先捧着任命文书出发了。有几个人能在官署任职,几个月后你就得到了归安这个地方(任职)。想到此次分别相距遥远,我的狭隘吝啬之情(因不舍而产生)油然而生。不知何时才能再次相逢,希望你能政绩卓著进入京城。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书。这里‘捧檄行’表示接到任命文书出发前往任职地。;即尚书省,汉代尚书省皆用胡粉涂壁,后世因称尚书省为‘粉署’。这里指代官署。;形容心胸狭窄。此处表达因友人离别而产生的不舍之情所连带的一种近似小气的情绪。;考绩列为优等,向朝廷上报。这里表示希望友人能有出色的政绩。;这里指京城。

赏析

这首诗首联点明两人身份同为河阳官吏,而友人先接到任命前往归安任职,简单平实的叙述中包含着送别时的特殊情境。颔联通过‘几人’与友人‘数月得’任职之处相对比,暗示出友人的幸运或者能力出众。颈联‘念此别离远,其如鄙吝萌’则直抒胸臆,写出因友人的远离而产生的不舍与难过之情,‘鄙吝萌’这种情感表达十分独特,把因不舍而生出的一种近似小气的不想友人离去的情绪生动地表现出来。尾联‘重逢在何日,奏最入燕城’表达了对重逢的期待以及对友人仕途的美好祝愿,希望友人有出色的政绩能进入京城。从整体来看,这首诗情感真挚,通过平实的叙述和直接的抒情相结合,将送别友人时的复杂情感表现得较为细腻。在格律方面较为工整,属于五言律诗。主题明确为送别友人,表达出对友人离别的不舍和对其仕途的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。