送黄明府自燕还楚任兴宁

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
金门执戟已蹉跎,频自归心梦绿萝。
五斗欲谋良夜醉,双凫遥向帝城过。
芳洲鹦鹉谁题赋,楚客衣裳旧制荷。
想到庾楼还骋望,五云宫阙故人多。
译文 / 白话释义

在金门担任执戟侍从的时光已经白白虚度,常常怀着归乡之心在梦中见到故乡的绿萝。想要用微薄的俸禄谋求一个良宵沉醉,(你)像仙人王乔一样乘双凫远远地飞过帝城。鹦鹉洲上如今还有谁来题赋呢?你这楚地的游子仍然穿着旧日荷叶制成的衣裳。想到庾楼还可以纵目远望,那五彩祥云缭绕的宫阙里有许多故交啊。

注释

虚度光阴,任由时光流逝而无所作为。出自《晋书·周处传》‘欲自修改而年已蹉跎,终无所成。’;本指两只野鸭,这里用了王乔的典故,传说东汉时叶县令王乔有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。后用双凫借指地方官员。;长满花草的水中陆地,这里指鹦鹉洲。;本指客居他乡的楚国人,这里指友人黄明府,他要回楚地,且有漂泊之意。;相传为晋庾亮镇江州时所建的楼阁,这里指代友人将要回到的楚地的一个标志性建筑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围,既有对友人怀才不遇、虚度光阴的感慨(金门执戟已蹉跎),又有对故乡的思念之情(频自归心梦绿萝)。从写作手法来看,运用典故增加了诗歌的文化底蕴,如‘双凫’的典故,将友人的离去比作仙人驾凫飞去,形象而神秘;‘芳洲鹦鹉谁题赋’引用祢衡在鹦鹉洲作赋的典故,既暗示此地的文化底蕴,又表达出一种物是人非的感慨。情感表达丰富且深沉,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途不顺的同情,还夹杂着对往昔岁月和故人的怀念。主题思想围绕着友人从燕地归楚任职展开,在送别之际表达出多重复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。