送黄师是赴两浙宪

宋 · 苏轼 · 五言

原文
世久无此士,我晚得王孙。
宁非叔度家,岂出次公门。
白首沉下吏,绿衣有公言。
哀哉吴越人,久为江湖吞。
官自倒帑廪,饱不及黎元。
近闻海上港,渐出水底村。
愿君五裤手,招此半菽魂。
一见刺史天,稍忘狱吏尊。
会稽入吾手,镜湖小于盆。
比我东来时,无复疮痍存。
译文 / 白话释义

世间很久没有这样的贤士了,我到晚年才结识您这位贤才。您难道不是像黄叔度那样高洁的人吗?又怎会不是次公那样刚正之人的门下呢。您头发已白却还是个小官,身着绿衣(代指官职低微)却有公正的言论。可怜啊吴越之地的百姓,长久被江湖的水患所侵吞。官府自己把仓库的粮食都倒空了,百姓却不能饱腹。最近听说海边的港湾,渐渐从水底露出村庄。希望您有能让百姓富裕的能力,拯救这些食不果腹的百姓。让百姓一见到您这位刺史,就稍稍忘却狱吏的尊贵可怕(意即不再受压迫)。会稽到了您的手中治理,镜湖就会看起来比盆子还小(意即治理得好,困难变小)。等到我再东来的时候,希望不再有灾伤病苦留存。

注释

原指贵族子弟,这里是对黄师是的尊称。;东汉黄宪,字叔度,被称为有高尚品德的人。;盖宽饶,字次公,为人刚正。;tǎng lǐn,国库与粮仓。;百姓。;wǔ kù,这里指有善政,使百姓富裕。典出《后汉书·廉范传》。;指粗劣的饭食,形容百姓生活困苦。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘宁非叔度家,岂出次公门’,通过引用黄叔度和次公的典故,来赞誉黄师是高洁、刚正的品质,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人对友人充满敬重与期待,敬重友人的贤能,期待友人在赴任之地有所作为。诗中也表达了对吴越百姓的深切同情,如‘哀哉吴越人,久为江湖吞。官自倒帑廪,饱不及黎元’,描绘出百姓受水患之苦、官府却不能使百姓饱腹的悲惨境遇。在意境营造上,诗人通过‘近闻海上港,渐出水底村’等句,营造出一种灾后逐渐恢复生机的景象。主题思想上,既表达了对友人赴任的鼓励与期望,也反映了当时吴越地区的社会现状和百姓疾苦。整首诗语言质朴,情感真挚,直抒胸臆,通过对友人的劝勉和对百姓状况的描述,体现出诗人心系民生的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。