原文

四海指掌上，西浙复制置。

机张要省括，万里发中秘。

制札天边来，夺我嘉兴尉。

风流谁后人，太史山谷氏。

老成负大才，初筮仅小试。

雷行换风采，鼓作起憔悴。

游刃绰有馀，走笔浩无愧。

青青岁寒姿，松柏森劲气。

层冰几重重，坚可敌阳????。

置之筹幄中，秉心端不二。

讨贼先正名，逆顺有大义。

昼夜运日月，东生定西坠。

终古大明照，不照此丑类。

送死须臾尔，清宁一天地。

公在谁相知，郡守股肱寄。

公去谁相思，邦民共相企。

白发我独悲，青云公自喜。

顾此金兰心，终始永同味。

去住路两岐，别酒重三喟。

江湖年华晚，万物回春意。

吟边一筹先，寄我空中字。

译文 / 白话释义

四海就像在手掌之上（指治理四海很容易），在西浙又重新设置官职。机弩张开关键在于校准箭末，从万里之外发出朝廷的机要诏令。制书从天边而来，要夺走我的嘉兴县尉（指调走黄尉）。风流人物谁能为后人楷模呢，那就是太史黄庭坚（山谷）先生。成熟稳重之人身负大才，刚开始做官仅仅是小试身手。雷厉风行地改变风貌，鼓舞振作起萎靡之人。游刃有余地处理事务，挥笔作文浩大而无愧于心。有着像松柏一样在严寒中常青的姿态，松柏挺拔有刚劲的气势。层层的冰有好多重，坚硬得足以抵御阳光的暴晒。把他放在军帐之中（参与军事谋划），秉持公正之心毫不二心。讨伐贼人首先要端正名分，叛逆和归顺有着重大的意义。昼夜运转如同日月，东边升起西边坠落。自古以来光明普照，却不照耀这些丑恶之人。处死他们是很快的事情，天地清平安宁。您在的时候谁是您的知己呢，郡守把您当作得力助手来倚靠。您走了谁会思念您呢，州里的百姓都会一起仰望您。我独自为白发（年老）而悲伤，您在仕途高升自然欢喜。看在我们金兰般的情谊上，始终永远同甘共苦。离去和留下道路不同，离别的酒喝了多次而叹息。江湖上岁月已晚，万物又有了回春的气息。在吟诗方面先有了一策（指作诗表意），寄给我从空中传来的文字（书信）。

注释

官名，制置使的简称。；审察、修改。'括'本指箭的末端，这里有校准箭末的意思。；制书。劄（zhá），同'札'，古时写字的小木片，这里指文书。；初次做官。筮（shì），原指用蓍草占卜，这里表示入仕。；暴晒。熂（xì）。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的比喻和象征。如‘青青岁寒姿，松柏森劲气。层冰几重重，坚可敌阳熂。’以松柏的岁寒后凋象征友人黄尉坚贞的品质，用层冰抵御阳光来暗示其面对困难的顽强。情感表达丰富且多元，既有对友人调走的不舍，如‘公去谁相思，邦民共相企。去住路两岐，别酒重三喟。’又有对友人的赞赏，称赞其富有才华、清正廉洁、能力出众等。在意境营造上，诗中既有描绘如‘江湖年华晚，万物回春意。’这样的江湖晚岁与新春将至的景象，又有对军政大事等严肃场景的烘托，形成了一种多元融合的意境。主题思想围绕着对友人的送别展开，通过对友人品德、才能的夸赞，对友人离去的不舍以及对其未来的期待等多方面，全面地展现了送别友人这一主题。诗中的用典之处如提及黄庭坚，增添了文化底蕴和对友人品德才学的高度肯定。

主题与意象

送别赞友人用典多元意境借物喻人不舍之情仕途感慨

送黄尉制司禀议