送黄学士还永嘉 其五
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
弗忘在君亲,桑梓翳丘园
别离未几时,履此霜露繁
遥遥遵返路,靡靡涉川原
来归诚所忻,恋阙心弥敦
译文 / 白话释义
不要忘记君恩与亲恩,故乡的田园被桑梓树木遮蔽。分别还没有多久,就已经踏上这霜露浓重的路途。远远地沿着返回的道路前行,迟缓地跋涉山川原野。能够归来实在是令人欣喜之事,但眷恋朝廷的心更加深厚。
注释
古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。;遮蔽。;迟缓的样子。;留恋宫阙。旧时用以比喻心不忘君。
赏析
从文学手法上看,全诗叙述与抒情相结合。开篇‘弗忘在君亲,桑梓翳丘园’点明主旨,强调不忘君恩和亲恩,同时描绘出故乡田园桑梓繁茂的景象,奠定了一种思乡与念君的情感基调。在描写行程时,‘遥遥遵返路,靡靡涉川原’,通过‘遥遥’‘靡靡’等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感与画面感,使读者仿佛能看到归者缓慢而坚定地跋涉在山川原野之上的情景。情感表达上,诗人既表达了归乡的喜悦‘来归诚所忻’,又抒发了对朝廷的深深眷恋‘恋阙心弥敦’,两种情感交织,展现出复杂而细腻的内心世界。在意境营造方面,诗中的霜露、川原等景象,烘托出一种略带清冷又坚定的氛围。主题思想上,体现了古人在君亲之恩与故乡之情间的权衡与复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。