送黄养正 其二

明 · 杨士奇 · 五言律诗

原文
文明门外柳,频折送人归
窃䘵吾何补,怀乡志屡违
越潮天际白,吴树雨中微
羡尔乘仙舫,东南去似飞
译文 / 白话释义

文明门外的柳树,屡屡被折下用来送别友人归去。我空受俸禄又有什么补益呢,怀念故乡的心愿屡屡未能实现。越地潮水在天边泛起白色,吴地的树木在雨中显得微小。羡慕你乘坐着如仙舟般的船只,向着东南方向飞去。

注释

窃取俸禄,这里是诗人自谦,表示自己无功受禄。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。从文学手法上看,首联‘文明门外柳,频折送人归’以折柳送别的典型意象开篇,奠定了送别诗的基调。颔联‘窃䘵吾何补,怀乡志屡违’运用了直抒胸臆的手法,诗人表达了对自己空受俸禄却无所作为的自责,以及不能归乡的无奈之情。颈联‘越潮天际白,吴树雨中微’则转换为写景,通过描写越地潮水的白和吴地树木在雨中的微小,描绘出一幅开阔而又略显萧索的画面,在写景中进一步烘托出离别的愁绪。尾联‘羡尔乘仙舫,东南去似飞’再次点明送别主题,以羡慕友人离去的轻快,反衬出自己的惆怅。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有自己仕途不得志和思乡不得归的苦闷。主题思想上围绕送别友人展开,同时也融入了自己的人生境遇与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。