送黄知府还琼州 其三
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
鸿鹄翔翩翩,倏忽天之涯
丈夫抱奇才,致用贵及时
山川历缅邈,何以赠仳离
永矢冰雪操,迟暮以为期
译文 / 白话释义
鸿鹄轻快地飞翔,很快就飞到了天边。大丈夫怀有出众的才华,发挥才能贵在把握时机。(你即将远去,)山川将变得遥远,拿什么赠别即将分离之人呢?永远坚守冰雪般纯洁的操守,直到暮年也不会改变。
注释
大雁和天鹅,都是飞得又高又远的鸟,常被用来比喻志向远大的人。;很快地,忽然。;遥远。;离别,特指妇女被遗弃而分离,这里指一般意义上的离别。;发誓永远要。矢,通‘誓’。
赏析
这首诗意境开阔又蕴含深情。从文学手法上看,首句以‘鸿鹄翔翩翩’起兴,用鸿鹄飞向天边引出友人即将远离,富有画面感,且兴中有比,鸿鹄的高飞也暗喻友人的不凡。‘倏忽’一词强调速度之快,衬托出离别的突然之感。情感表达上,既有对友人才能的肯定与激励,‘丈夫抱奇才,致用贵及时’体现出希望友人及时施展才华的殷切期望,又有离别的不舍之情,‘山川历缅邈,何以赠仳离’中缅邈的山川暗示距离的遥远,表现出对分离的惆怅。在意境营造上,前几句描绘出一幅动态的画面,鸿鹄飞翔、友人远去,最后又以坚定的操守为结尾,使意境由动转静,变得庄重肃穆。主题思想上,主要围绕送别友人展开,既有关注友人前途,又表达离别愁绪以及对友人品德的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。