原文

昔忝南宫郎，往来东观频

尝披燕公传，耸若窥三辰

翊圣崇国本，像贤正朝伦

高视缅今古，清风敻无邻

兰锜照通衢，一家十朱轮

酂国嗣侯绝，韦卿世业贫

夫子承大名，少年振芳尘

青袍仙掌下，矫首凌烟旻

公冶本非罪，潘郎一为民

风霜苦摇落，坚白无缁磷

一旦逢良时，天光烛幽沦

重为长裾客，佐彼观风臣

分野穷禹画，人烟过虞巡

不言此行远，所乐相知新

雨起巫山阳，鸟鸣湘水滨

离筵出苍莽，别曲多悲辛

今朝一杯酒，明日千里人

从此孤舟去，悠悠天海春

译文 / 白话释义

过去我曾忝列南宫郎官，在东观频繁往来。曾经披阅燕公的传记，心中崇敬好像仰望日月星辰。辅佐圣上尊崇国家的根基，以贤才为榜样端正朝廷的伦常。高瞻远瞩纵览古今，那清正的风范无与伦比。兵器架映照在大道上，一家之中有很多达官显贵。酂国的侯嗣断绝，韦家的世业衰败。您承继大名，年少就扬起名声。穿着青袍站在仙掌之下，昂首仰望云霄。公冶长本没有罪过，潘岳也曾沦为平民。风霜残酷地摧残万物，而您坚贞纯洁不被污染。一旦遇到好时候，上天的光辉照亮了您这幽居沉沦之人。再次成为幕僚，辅佐那些考察民风的官员。地域界限穷尽于大禹所划分，所到之处人烟超过虞舜的巡游。不要说此行路途遥远，所高兴的是能结识新朋友。雨从巫山南面升起，鸟鸣于湘水之滨。离别的筵席设在旷野之中，离别的乐曲充满悲辛。今朝饮下这一杯酒，明日就相隔千里之人。从此乘坐孤舟离去，悠悠然在天海之间的春天里。

注释

辱，有愧于，谦辞，tiǎn；辅佐，yì；远，xiòng；古代一种三足的釜，qí；喻操守不坚贞，zī lín

赏析

这首诗运用了大量的典故，如‘公冶本非罪，潘郎一为民’就分别用了公冶长和潘岳的典故，丰富了诗歌的内涵，同时借古喻今，表达对友人境遇的理解与同情。在意境营造上，诗中描绘了诸多自然景象，如‘雨起巫山阳，鸟鸣湘水滨’，通过雨、巫山、鸟、湘水等意象营造出一种凄凉、孤寂的氛围，衬托出离别的愁绪。在情感表达方面，诗人对友人充满了敬重与同情，敬重友人的才德，同情友人的遭遇。从主题思想来看，这首诗既是送别友人之作，又在其中蕴含着对世态炎凉的感慨，以及对友人前程的祝福与期待。在写作手法上，叙事、抒情与用典相结合，先叙述友人的身世和经历，再用典故来类比，最后抒情表达送别之情，层次分明。

主题与意象

送别用典抒情叙事孤寂祝福世态炎凉

送华阴尉张苕赴邕府使幕