送胡东渠少参致仕归晋阳

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
醳绂辞荣赋北征,急流勇退见高情。
元龙湖海多豪气,长孺朝廷有直声。
尘世已破枕中梦,杯酒况兼身后名。
只恐清风遗远徼,聊将公是托诗评。
译文 / 白话释义

解下印绶辞去荣华富贵踏上北归的征程,在仕途顺利时果断辞官归隐可见高尚的情怀。像陈元龙那般有着湖海般的豪气,又像汲长孺在朝廷中有正直的名声。尘世已经如同枕中梦一般破灭,更何况还有杯酒相伴身后之名。只是担心清正的风气在远方被遗忘,姑且将公正之事托付给诗的品评。

注释

醳,解除;绂,系官印的丝带,‘醳绂’即解下印绶,指辞官。;陈元龙,三国时人,为人豪爽,这里以陈元龙的豪气来类比友人的气概。;汲长孺,西汉名臣,以正直敢谏闻名,这里借汲长孺的直声形容友人的正直。;徼,边界,远徼指远方的边境之地。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,‘醳绂辞荣’点明‘致仕’之事,‘急流勇退’直接表达对胡东渠这一行为的赞赏,起笔直接明了。颔联运用典故,‘元龙’和‘长孺’的典故,将胡东渠与有豪气的陈元龙和有直声的汲长孺作比,丰富了人物形象,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,整首诗表达了对友人胡东渠致仕归隐的钦佩和赞美之情。在意境上,诗中既有对友人高尚品格的描写营造出的清正意境,又有‘尘世已破枕中梦’这种带有虚幻感和超脱尘世的意境。主题思想围绕对友人致仕的态度展开,通过描写和用典,高度评价了友人的品格,并且表达了对这种品格传承的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。