送胡都官知潮州

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
自昔揭阳郡,刺史惟韩侯。
韩侯初来时,问吏泷水头。
到官谕鳄鱼,夜失风雨湫。
乃知抱正直,异类尚听谋。
潮虽处南粤,礼义无遐陬。
勿言古殊今,唯在政教修。
适闻豫章士,勇往登犀舟。
不畏恶溪恶,叠鼓齐歌讴。
远持天子命,水物当自囚。
更寻贤侯迹,书上揭阳楼。
译文 / 白话释义

自古以来的揭阳郡,刺史中只有韩侯(韩愈)最有名。韩侯刚到这里的时候,向泷水一带的官吏问询情况。到任后晓谕鳄鱼(让其离开),夜里风雨大作鳄鱼消失不见。于是知道只要秉持正直的品德,异类(鳄鱼)都能听从他的劝诫。潮州虽然地处南粤之地,但礼义在这个偏远之地也没有缺失。不要说古今不同,只在于政教是否修明。刚刚听闻豫章(江西)的人士,勇敢地登上坚固的船。不害怕险恶的恶溪,击起重重鼓声齐唱歌曲。带着天子的使命远行,水中的恶物(鳄鱼)应当自行被囚困。再去追寻贤能的韩侯遗迹,把这些事迹书写在揭阳楼上。

注释

地名,shuāng shuǐ;水潭,jiǎo;偏远的角落,xiá zōu;古郡名,在今江西南昌一带,yù zhāng;坚固的船,xī zhōu

赏析

这首诗在意境上通过对潮州地域风貌和历史人物事迹的描写,构建出一种既有着偏远神秘又充满正义力量的氛围。从写作手法来看,运用了用典的手法,诗中提到韩愈在潮州驱鳄鱼的故事,以古喻今,借韩愈的正直和功绩来激励即将赴任的胡都官。在情感表达方面,表达了对胡都官的期望,希望他像韩愈一样在潮州地区政教修明,秉持正直的品德治理地方。主题思想围绕着对胡都官前往潮州任职的劝勉展开,通过讲述潮州的历史典故,让胡都官明白潮州虽然地处偏远但礼义不缺,只要政教修明就能治理好地方。整首诗语言平实而内涵丰富,以史为鉴,对赴任者寄予厚望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。