送胡公疎之金陵
宋 · 梅尧臣 · 七言
原文
绿蒲作帆一百尺,波浪疾飞轻鸟翮
瓜步山傍夜泊人,石头城边旧游客
月如冰轮出海来,江波千里无物隔
自古有恨洗不尽,于今万事何由白
依稀可记鲍家诗,寂寞休寻江令宅
杨花正飞????鱼多,良脍举酒谢河伯
但令甘肥日饱腹,谁用麒麟刻青石
去舸已快风亦便,宁同步兵哭车轭
译文 / 白话释义
绿色的蒲草做成一百尺长的船帆,船行波浪之上快如飞鸟振翅。在瓜步山旁是夜晚停船之人,那是曾到过石头城的旧游客。月亮像冰轮从海面升起,江上千里波涛没有什么能够阻隔。自古以来心中的憾恨难以洗净,到如今万千事情又怎能清白。仿佛还能记起鲍照的诗,寂寞之时不要去寻找江令的旧宅。杨花正在飞舞,鮆鱼正多,举起美酒品尝美味鱼肉答谢河神。只要能让自己每天吃饱喝足,谁还会用麒麟雕刻在青石之上(追求功名)。离去的船儿顺风速度很快,宁愿像步兵为车轭而哭(安于现状)。
注释
同‘疏’,指胡公疏,为人名。;鸟的翅膀,这里形容船行像鸟飞一样快,读音:hé;一种鱼,读音:jì或zī;细切的肉,这里指鱼肉。;驾车时搁在牛马颈上的曲木。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种既开阔又略带惆怅的氛围。如‘月如冰轮出海来,江波千里无物隔’描绘出开阔浩渺的江月之景,同时又有淡淡的寂寥之感。写作手法上,善用比喻,像‘绿蒲作帆一百尺,波浪疾飞轻鸟翮’把船行速度快比作鸟飞,形象生动。在情感表达方面,诗人既有对往昔游历的回忆,又有对世事的无奈和看透。诗中通过对景的描写,如月夜江景、杨花鮆鱼等,来烘托这种复杂的情感。主题思想上反映了诗人对人生追求的思考,既有对功名利禄的看淡,又有对平凡生活的满足。诗中的‘自古有恨洗不尽,于今万事何由白’表达出一种对世间难以清白之事的感慨,充满哲理意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。