送胡翰林懋中册封襄府

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
回望金茎雪色间,南行旌节入昭关。
长杨羽猎停车待,锦里江山策驷还。
风射紫貂怜远道,月临青雀梦朝班。
词人已在麟台上,招隐无劳赋小山。
译文 / 白话释义

回头望向京城那高耸入云的承露盘,在一片雪色之中。您往南前行,仪仗进入昭关。就像汉时天子在长杨宫狩猎时臣子停车等待,您完成使命后也会驾乘骏马从锦里的江山返回。寒风吹拂着紫貂皮衣令人怜惜远行之人,月光照着船尾如同在梦中见到了朝廷官员上朝的队列。您本就是才华出众之人,已经位列麒麟阁上,无需再像淮南小山那样写招隐之赋。

注释

指承露盘的铜柱,是汉武帝时所建,此处代指京城中的建筑,点明离别的地点。;古代使者所持的节,以为凭信,这里指友人出行的仪仗。;秦汉宫名,此处是运用典故。;帝王出猎,士卒负羽箭随从,这里也是典故的运用。;一种珍贵的貂皮,这里用来形容友人的衣着,显示友人身份不凡。;这里可能指船尾作青雀状的船只,用于营造意境。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,此处用典,表示友人的才华出众,身份尊贵。;征召隐士出仕,这里也是用典。;指淮南小山,旧说为淮南王刘安的门客,有《招隐士》篇,此处用典。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故。如‘长杨羽猎’‘麟台’等典故的运用,丰富了诗歌的文化内涵,使诗句简洁却表意深远。在情感表达方面,既有对友人远行的怜惜,‘风射紫貂怜远道’一句中‘怜’字直接表达出这种情感;又有对友人的赞誉,‘词人已在麟台上’表明友人的才华卓绝。在意境营造上,通过描写‘金茎雪色’‘风射紫貂’‘月临青雀’等景象,构建出一种既开阔又略带清冷的意境。主题思想上,这是一首送别诗,在送别友人的同时,表达出对友人的敬重、祝福与不舍。诗中的景色描写与典故运用都很好地服务于主题,既表现出离别的情境,又体现出友人的身份与才华。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。