送惠洪上人

宋 · 谢逸 · 七言

原文
真净养儿如养羊,败群者去羊不伤。
洪师斗擞蔬笋气,白昼穴我夫子墙。
粥鱼斋鼓了无碍,坐禅不废谈文章。
老师颔之笑不语,坏衲百孔穿寒光。
洞庭风号波浪吼,笑揖逐客谈船窗。
六月赤脚登大庾,黄茆瘴里餐槟榔。
天宫不合困两鸟,洪徐接翼鸣南昌。
毛群羽族不敢喘,师乃啁唽鸣其旁。
欻起四明狂客念,扬澜恨不一苇航。
男儿行役良自苦,水有鲛鳄陆豺狼。
何当啖芋拨牛粪,拗折拄杖挂钵囊。
译文 / 白话释义

真净禅师养育弟子就如同养羊一般,使羊群散乱的羊会被驱离而羊儿不会受到伤害。惠洪上人抖擞掉蔬笋气(指僧人的寒酸气),大白天就像在我孔夫子墙上打洞(指学习儒家学问)。木鱼声和斋鼓声响着没有阻碍,他坐禅时也不荒废谈论文章。老禅师点头微笑却不说话,身上破旧的衲衣百孔千疮透着寒光。洞庭湖上风声呼啸波浪怒吼,他笑着拱手与逐客在船窗交谈。六月赤着脚登上大庾岭,在黄茅瘴气里嚼食槟榔。天宫不该困住两只鸟(指惠洪和徐俯),惠洪和徐俯振翅在南昌鸣叫。兽类和鸟类都不敢喘气,而上人却在旁边叽叽喳喳鸣叫。忽然兴起像四明狂客(贺知章)那样的念头,兴起波澜只恨没有一艘小船可以航行。男儿行役实在是辛苦,水里有鲛鳄陆上有豺狼。什么时候能够吃着芋艿拨弄牛粪,折断拄杖挂起钵囊(指归隐)。

注释

振作、奋发。;指僧人常食蔬笋而带有的寒酸气。;点头。hàn;黄色的茅草。máo;形容鸟叫声。zhōu xī;忽然。xū

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘真净养儿如养羊’,将禅师育人比作养羊,形象生动。同时使用对比,把惠洪与常人对比,他抖落‘蔬笋气’,与众不同。在意境营造方面,诗中描绘了诸多场景,像‘洞庭风号波浪吼’勾勒出洞庭湖水波汹涌的壮阔画面,给人以强烈的视觉冲击和磅礴之感。在情感表达上,对惠洪上人既有赞赏之情,赞赏他不拘泥于常规僧人的行为,又有对他行役之苦的同情。主题思想围绕着对惠洪上人的刻画与感怀展开,通过描述他的行为、经历,展现出他的独特个性,同时也反映出人生行役的不易以及对归隐生活的向往。诗中通过描写惠洪上人的种种事迹,将不同的场景串联起来,从他在寺庙中的表现,到行旅中的遭遇,全方位地塑造了惠洪上人的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。