送会稽林簿弃官还乡

宋 · 王十朋 · 七言

原文
望秦秦望山苍苍,未秋先作归意浓
三山深处孟园好,松菊恨君归不早
拂衣高举追冥鸿,不将诗别乖崖翁
年来处士径尤捷,美秩清资等闲躐
君独高歌慕隠沦,林下何曾见一人
芋魁豆饭吾亦有,深愧折腰贪五斗
译文 / 白话释义

远望秦望山一片苍茫,还没到秋天就早早地兴起归乡的浓厚念头。三山深处的孟园非常美好,松菊都恨您不早些归来。您拂衣而去追随远飞的鸿雁,不带着诗作与乖崖翁作别。近年来隐士晋升的途径更加便捷,优厚的俸禄、清高的资历被轻易超越。您独自高歌倾慕隐士,山林之下却不曾见到一个真正的隐士。我也有芋魁豆饭可吃,深深地惭愧为了五斗米而折腰。

注释

古代官府中的文书之类的小吏,这里指林簿这个人。;应是指某个特定的人,可能是一位德高望重之人,具体需结合更多背景资料判断。;俸禄。;超越,liè。;隐士,yǐn lún。;芋根,指粗劣的食物。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘秦望山的苍苍之色,营造出一种宁静而又带有归隐气息的氛围,如‘望秦秦望山苍苍’,给人以苍茫、悠远之感,为下文的弃官还乡作铺垫。写作手法上,运用了对比,如将处士晋升途径的便捷与隐士的稀少对比,‘君独高歌慕隠沦,林下何曾见一人’,突出真正隐士的难得;还用了典故,‘深愧折腰贪五斗’中‘折腰贪五斗’运用了陶渊明不为五斗米折腰的典故,委婉地表达对主人公弃官还乡的赞赏和自己对官场的态度。情感表达上,既有对林簿弃官还乡的羡慕与钦佩,又有对自身身处官场的惭愧。主题思想上主要表达了对林簿弃官还乡的肯定,以及对归隐生活的向往和对官场的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。