送胡南石侍御巡按贵州

明 · 陈子壮 · 七言律诗

原文
英僚除目冠台差,听唱东班即往谐。
罗甸遥思持节入,都亭先见有轮埋。
不辞敬梓批单疏,曾信安苗化两阶。
是处叫天俱尺五,何言万里易阴霾。
译文 / 白话释义

贤能的同僚被列入选任官员的名单中,担任御史出巡的重要差使,听到东班唱名就即将前往赴任。遥想进入罗甸(贵州地区)手持符节,在都亭先看到车轮被埋(表示停留之意)。不辞辛劳敬重故乡而写就单疏,曾经相信能安定苗民使天下大治。到处向天呼喊都距离天很近(喻指朝廷能听到民情),何必说万里之遥就容易被阴霾遮蔽呢。

注释

封建时代朝廷的任免名单。;御史出巡的差使。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里表示友人带着使命前往贵州。;尊敬故乡,可引申为心怀乡土之情。;天气阴晦、昏暗,这里喻指困难、阻碍等。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明胡南石被任命为侍御巡按贵州这一事件,‘冠台差’显示出这一任命的重要性。颔联‘罗甸遥思持节入,都亭先见有轮埋’运用虚实结合的手法,‘遥思’表明进入罗甸是想象中的情景,而都亭车轮被埋则是眼前所见,一虚一实,拓展了诗歌的空间感。情感表达方面,既包含了对友人即将远行的不舍,又有一种对友人此去能有所作为的期待。在意境营造上,通过描绘友人的行程路线,从都亭到罗甸,营造出一种既开阔又略带离别的意境。主题思想上,主要是送别友人赴任,同时也表达了对友人在贵州能妥善处理事务,如安定苗民等工作的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。