送浑大夫赴丰州

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
凤衔新诏降恩华,又见旌旗出浑家。
故吏来辞辛属国,精兵愿逐李轻车。
毡裘君长迎风驭,锦带酋豪踏雪衙。
其奈明年好春日,无人唤看牡丹花。
译文 / 白话释义

凤凰衔着新的诏书降下恩泽荣华,又看到旌旗从浑家出发。旧日的属吏前来向如同辛属国(辛武贤)般的浑大夫辞别,精锐的士兵愿意追随如同李轻车(李蔡)般的浑大夫。穿着毡裘的部落首领迎着风驾车,系着锦带的酋长冒着雪到官署参拜。怎奈何明年美好的春天时节,没有人呼唤去观赏牡丹花了。

注释

用嘴含,这里指凤凰口含诏书,形象地表示诏书的到来,读音:xián;指皇帝的恩泽荣华;指西汉的辛武贤,他曾任破羌将军,封成乐侯,这里借指浑大夫,以表明浑大夫的才能如同辛武贤;指西汉的李蔡,曾任轻车将军,这里也是借指浑大夫,夸赞浑大夫像李蔡一样有军事才能,出处:《史记·李将军列传》;指北方少数民族用毛毡制成的衣服,这里指代穿着毡裘的少数民族君长;指部落的首领、酋长;这里指官署,‘踏雪衙’表示酋长们冒着雪到官署参拜

赏析

从文学手法上看,首联‘凤衔新诏降恩华’运用了比喻手法,将诏书比作凤凰衔来之物,既显诏书的重要,又增添一种神圣感。‘又见旌旗出浑家’则直接点明送别之事,叙事简洁明快。颔联通过‘辛属国’和‘李轻车’的典故,将浑大夫与古代的名将贤才相类比,高度赞扬了浑大夫的才能与威望,属用典的手法。颈联描绘了边疆地区独特的人物风貌,‘毡裘君长迎风驭,锦带酋豪踏雪衙’,通过‘毡裘’‘锦带’等细节描写,生动地展现了边疆少数民族首领的形象,画面感极强。从情感表达方面,此诗表达了对浑大夫的敬重、赞赏之情,同时在尾联‘其奈明年好春日,无人唤看牡丹花’中,流露出对浑大夫离去的不舍,有一种淡淡的惆怅情绪。在意境营造上,前两联多为叙事,点明事件背景,后两联则描绘出边疆特有的景象与风情,使读者仿佛看到了边疆地区的君长、酋豪在风雪中的活动画面。主题思想围绕送别浑大夫展开,在表达送别之情的同时也展现出浑大夫此去的重要意义以及当地的风土人情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。