送胡文善还金华二首
明 · 胡俨 · 七言绝句
原文
都门三月柳垂丝,歌彻桃夭赋远归。
想得到家春似锦,芙蓉孔雀烂生辉。
译文 / 白话释义
京城的三月柳树垂着丝绦,唱完《桃夭》这首诗后就踏上远方的归程。可以想象得到家时春天如锦缎般美好,芙蓉花和孔雀光彩绚烂生辉。
注释
《诗经·周南》中的一篇,诗中以桃花起兴,为新娘唱的赞歌,在这里引用表达对友人归家后美好生活的期许。
赏析
从文学手法上看,首句‘都门三月柳垂丝’点明了送别的时间和地点,‘柳垂丝’是典型的暮春之景,古人有折柳送别的习俗,这里以景烘托送别之情。‘歌彻桃夭赋远归’中‘桃夭’的引用十分巧妙,《桃夭》本是一首祝福婚姻美好的诗,这里或许暗示着对友人归家后美好生活的一种期许。后两句‘想得到家春似锦,芙蓉孔雀烂生辉’运用想象的手法,诗人没有直接描写友人途中的情景,而是想象友人到家时美好的画面,春天繁花似锦,芙蓉与孔雀光彩夺目,既表现出对友人归乡的羡慕,又蕴含着对友人的美好祝福。从情感表达上,全诗洋溢着对友人离别的不舍和对友人归家后的美好祝愿。在意境营造上,通过描写都门的暮春景色和想象友人故乡的美好春景,构建出一种充满希望与美好的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。