送家安国教授归成都

宋 · 苏轼 · 五言

原文
别君二十载,坐失两鬓青。
吾道虽艰难,斯文终典刑。
屡作退飞鹢,羞看干死萤。
一落戎马间,五见霜叶零。
夜谈空说剑,春梦犹横经。
新科复旧贯,童子方乞灵。
须烦凌云手,去作入蜀星。
苍苔高眹室,古柏文翁庭。
初闻编简香,稍觉锋镝腥。
岷峨有雏凤,梧竹养修翎。
呜呼应嶰律,飞舞集虞廷。
吾侪便归老,亦足慰馀龄。
译文 / 白话释义

与君分别已经二十年,不知不觉间两边的鬓发已失去了乌黑之色。我所奉行的大道虽然充满艰难,但这文化礼制最终仍有典范留存。屡屡像后退飞翔的鹢鸟,羞于看到干涸而死的萤火虫。一旦落入戎马战乱之间,五次看到霜叶飘零。夜里谈论剑术只是空谈,春天的梦境里还横着经书。新的科考恢复了旧的制度,学童们正祈求神灵赐福。必须烦劳你这有凌云之志的高手,前去成为入蜀的明星。那长满苍苔的高大房屋,古柏挺立的文翁庭院。刚闻到书籍简册的墨香,又略微觉察到战争锋镝的血腥。岷山峨嵋山有小凤凰,梧桐翠竹养育着它修长的翎羽。它的鸣声应和着嶰谷的音律,飞舞着聚集在虞舜的朝廷。我们这些人就算是归老故乡,也足以慰藉我的余生了。

注释

典范,榜样。;鹢鸟遇风而退飞,常用来比喻受挫、不顺。鹢,yì。;萤火虫干涸而死,此处用来表达一种窘迫、失意的状态。;横陈经籍,指受业或读书。;向神佛求助,此处指祈求好运。;用‘入蜀星’来称赞友人如同明星入蜀,才华出众。;书籍,古时多用竹简书写,故称。;泛指兵器,也比喻战争。镝,dí。;幼凤,比喻优秀子弟。;嶰谷所产的音律,传说黄帝命伶伦取嶰谷之竹以制乐器。嶰,xiè。

赏析

这首诗意境深沉,既有对时光流逝、仕途不顺的感慨,又有对友人归乡的祝愿与对文化传承的期望。从写作手法上看,首联通过‘别君二十载’直接点明时光之久,‘坐失两鬓青’以鬓发变白的细节描写烘托出岁月无情。颔联中‘吾道虽艰难,斯文终典刑’,运用对比,表现出虽然大道艰难但文化传统仍在的信念。颈联‘屡作退飞鹢,羞看干死萤’用‘退飞鹢’和‘干死萤’的意象自比,表达出仕途的坎坷与内心的羞愧。中间部分‘夜谈空说剑,春梦犹横经’虚实结合,夜里谈剑是虚,春梦横经是实,体现出壮志未酬与对学问的执着。尾联‘吾侪便归老,亦足慰余龄’直抒胸臆,表达出对友人归乡后的欣慰之情,也流露出自己对归老生活的向往。在情感表达上,全诗情感复杂多样,有岁月沧桑感、仕途失意感、对文化的敬重感以及对友人的送别之情等。主题思想围绕着送别友人归乡展开,同时穿插了个人境遇、文化传承等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。