送简簿 其三
宋 · 王炎 · 七言绝句
原文
向来倦客寓中都,解后尝瞻五马车
未敢匆匆致双鲤,烦君先为问兴居
译文 / 白话释义
向来疲惫的游子客居在京都,偶然相遇之后曾瞻仰您乘坐的五马豪车。不敢匆匆忙忙地给您写信,烦劳您先替我问候起居情况。
注释
疲倦的游子,常用来形容在外漂泊之人。;京都。;同‘邂逅’,偶然相遇。解,xiè。;瞻仰,恭敬地看。;代指书信。;起居,日常生活。
赏析
从文学手法上看,首句‘向来倦客寓中都’直接点明自己客居京都的倦客身份,‘倦客’一词奠定了全诗淡淡的惆怅基调。‘解后尝瞻五马车’中的‘解后’(同‘邂逅’),即偶然相遇,以一种很自然的方式描述与对方的相逢。这里用‘五马车’指代对方的身份地位,这种借代手法使表达更加形象。在情感表达方面,诗人有着对友人的敬重之情,从‘瞻’字可见一斑,同时也有淡淡的羁旅愁思。在意境营造上,通过‘倦客’‘寓中都’勾勒出一位漂泊者的形象,渲染出一种略带孤寂、疲惫的氛围。主题思想围绕着客居他乡之人对友人的请求,希望友人代为问候,体现出对友人的信赖以及在异地的一种人情依托。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。