送蹇藏用省兄
宋 · 魏野 · 五言律诗
原文
迢递西南路,山多水莫穷。
波涛千里远,风雪一船空。
海兽形难识,蛮僧语不通。
此行忘险阻,义与在原同。
译文 / 白话释义
遥远的西南方向的道路,山很多水也无尽头。波涛汹涌延绵千里之远,在风雪中一只船空空前行。海中的怪兽模样难以识别,蛮地的僧人言语无法沟通。这次行程忘却了艰难险阻,情义就如同《诗经》中在原上的鸟儿一样。
注释
遥远的样子。tiáo dì;无尽,不穷尽。;海中的怪兽。;蛮地(古代对南方少数民族地区的称呼)的僧人。;出自《诗经·小雅·常棣》‘脊令在原,兄弟急难’,这里表示兄弟间的情义。
赏析
在文学手法上,首联‘迢递西南路,山多水莫穷’通过描写西南道路的遥远和山水的无尽,运用白描手法勾勒出送别的大背景,奠定了一种辽远而略带惆怅的氛围。颔联‘波涛千里远,风雪一船空’,一‘远’一‘空’相互映衬,描绘出旅途的孤寂与艰辛,画面感极强。颈联‘海兽形难识,蛮僧语不通’则从视觉和听觉方面,写出了目的地的偏远与陌生,异域风情的陌生感扑面而来。在情感表达上,整首诗看似只是在描述友人省兄路途的遥远与艰难,但尾联‘此行忘险阻,义与在原同’点明主旨,借《诗经》中‘在原’的典故,表达出友人兄弟间情义深重,足以克服重重困难的情感,体现了诗人对这种兄弟情义的赞美。在意境营造上,诗中通过对山水、波涛、风雪、海兽、蛮僧等景象的描写,营造出一种荒远、孤寂、神秘的意境。主题思想围绕着送别与兄弟情义展开,既表现出对友人此行的担忧,又对友人兄弟间的情义表示钦佩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。