送江南运使张传度支
宋 · 范仲淹 · 七言律诗
原文
刑措东南始诏回,重分邦计命钦哉
于公已积充闾庆,萧相还施富国才
十郡甘棠歌未歇,一方流马路初开
启心知有嘉谟在,足乱云霓忆帝台
译文 / 白话释义
在东南地区刑法搁置不用(指社会安定)开始奉诏回来,重新分担国家财政之事,身负使命实在是值得敬重啊。于公已经积累了满门的吉庆,萧相也还施展富国的才华。十个郡县对您的歌颂之声还未停歇,一个地方的交通要道刚刚开辟。深知您心中有良策,足以搅乱云霞让人忆起帝王之台(表示有大才堪受重用)。
注释
亦作‘刑错’或‘刑厝’。置刑法而不用,意谓社会安定。;敬慎啊。;光大门庭。闾,lǘ,里巷的大门。;犹嘉谋,好的谋略。谟,mó。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》:‘召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明张传被诏回重新分担国家财政之事,‘刑措东南’侧面烘托出社会的安定。颔联运用典故,以于公的积善满门吉庆和萧相的富国之才来类比张传,表达出对他的赞赏与期待。颈联通过‘十郡甘棠歌未歇’写他在地方上的德政受到百姓歌颂,‘一方流马路初开’描绘出他在当地的建设成果,一虚一实,从不同侧面表现他的功绩。尾联‘启心知有嘉谟在’直接夸赞他心中有良策,‘足乱云霓忆帝台’用夸张和联想的手法,以足乱云霓的大才来暗示他堪受重用,提升他的形象高度。在情感表达上,全诗充满了对张传的敬重、赞美之情,对他的政绩和才能予以高度肯定。在意境营造上,既有如‘十郡甘棠歌未歇’的和谐安乐的意境,也有‘足乱云霓忆帝台’的壮阔宏大的意境。主题思想上主要是对张传的赞颂,肯定他的才能和政绩,以及对他在国家财政方面发挥作用的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。