送蒋少翼之云中

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
立马关门不可留,黄沙白草莽生愁。
天连玄岳云中出,河转桑干地底流。
蓬蔂应同仙客采,貂裘还忆帝乡游。
蛮诗想在征西府,肯羡长裙过五侯。
译文 / 白话释义

立马在关门之处不能停留,黄沙和白草茫茫一片让人顿生愁绪。玄岳与天相连从云中显现,桑干河在地下婉转流淌。蓬莱的果实应该和仙人一同采撷,穿着貂裘还会回忆起在帝乡游玩的情景。粗陋的诗句想来是在征西将军府所作,岂会羡慕那些奔走于权贵之门的人。

注释

植物名,可食。这里可能是借用蓬莱仙境的概念,指代仙境之物。;北岳恒山的别名,这里描绘出恒山高耸入云仿佛与天相连的壮观景象。;即桑干河,是一条河流的名称,此处描写桑干河在地下流淌的姿态。;用貂的毛皮制作的衣服,常被用来指代富贵华丽的穿着,这里回忆帝乡游时的穿着,也暗示往昔的荣耀经历。

赏析

从文学手法上看,首联‘立马关门不可留,黄沙白草莽生愁’采用了情景交融的手法,通过描写立马关门所见的黄沙白草的荒凉景象,烘托出送别时的愁绪。颔联‘天连玄岳云中出,河转桑干地底流’则是对仗工整,‘天连’对‘河转’,‘玄岳’对‘桑干’,‘云中出’对‘地底流’,通过描写宏阔的自然景观,既展现出途中景色的壮观,也暗示出友人此行路途遥远。颈联‘蓬蔂应同仙客采,貂裘还忆帝乡游’运用联想,由眼前的送别联想到蓬莱仙境和帝乡游玩之事,增添了一种空灵奇幻的感觉。在情感表达方面,既有送别友人的不舍和忧愁,又有一种对友人此去的期许,希望友人不要留恋权贵,有自身的高洁追求。在意境营造上,通过描绘边关的荒凉景色、宏大的山川以及蓬莱帝乡的虚幻场景,营造出一种雄浑又略带奇幻的意境。主题思想上,主要是送别友人,在送别之中表达出对友人的劝勉和对其品德的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。