送姜仕可去馆

宋 · 黄庚 · 七言律诗

原文
行止非人可豫谋,爱君无计为君留。
张仪失策犹存舌,穆傅知机可掉头。
黯黯别怀江路晚,萧萧行李驿亭秋。
明年我亦携书去,不落人间第二筹。
译文 / 白话释义

人的行止不是人可以预先谋划的,我爱你却没有办法为你留下。张仪虽然失策但舌头还在(仍可有所作为),穆生感知到危机便可以离去。怀着黯淡的离情在傍晚的江路上分别,你的行李在秋天的驿亭显得萧索。明年我也将带着书离去,不会落入人间第二等(表示不甘人后)。

注释

预先谋划。豫,yù,有预先、事先的意思。;战国时期著名的纵横家。;指汉代的穆生,曾为楚元王中大夫。;形容情绪低落、沮丧的样子。;此处形容行李的孤寂冷清的样子。;筹码,这里表示等级、名次。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的黯淡与萧瑟之感。诗的前两句直接表达出对友人离去的无奈,行止难谋体现出命运的无常感。颔联运用典故,以张仪失策犹能凭借舌头施展才华、穆生知机而退的典故,暗示友人即使暂时不顺但仍有可为之处,也可能在安慰友人不必执着于当下的离开,既有对友人的鼓励也有一种豁达在其中。颈联通过描写江路晚、驿亭秋,把离别的愁绪融入到黯淡萧瑟的环境之中,从视觉和时间的角度渲染离情。尾联则表明自己的志向,明年也将离开,且要不落人后,使诗歌在离别的愁绪之外又增添了一种积极向上的情怀。从主题思想来看,既是一首送别诗,又表达出诗人对自身前途的一种期许。从文学手法上看,用典自然贴切,情景交融,对仗较为工整。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。