送蒋氏兄弟还南中
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
北地霜风劲,南中二妙归。
云间连彩翮,堂上待斑衣。
三径蓬蒿在,千山道路微。
眷然台省客,玉树梦音徽。
译文 / 白话释义
北方大地霜风猛烈,蒋氏兄弟这两位佳士要回南方去了。他们如同云中比翼双飞的鸟儿,家中亲人正盼望着他们回去尽孝。他们的家园或许已经杂草丛生,而千山万岭间道路幽微难行。我深情地望着这两位在台省为官的客人,希望他们梦中能听到故乡美好的声音。
注释
指同时以才华见称的二人,这里指蒋氏兄弟。;彩色的翅膀,这里用来比喻蒋氏兄弟。;出自老莱子彩衣娱亲的典故,这里表示尽孝。;指代隐士的家园。;汉代的尚书台,三国魏的中书省,都是代表中央政府的官署,这里指蒋氏兄弟为官之处。;比喻优秀子弟,这里指蒋氏兄弟。;原指琴上供按弦时识音的标志,这里指美好的声音。
赏析
从文学手法上看,首联‘北地霜风劲,南中二妙归’采用了对比手法,‘北地’与‘南中’相对,一冷一暖,‘霜风劲’与‘二妙归’对照,既写出北方环境的严酷,又衬托出蒋氏兄弟归乡的欣喜。颔联‘云间连彩翮,堂上待斑衣’运用了比喻和借代的手法,‘云间连彩翮’把蒋氏兄弟比作云中的鸟儿,形容他们即将归乡的自由和欢快,‘斑衣’代指孝养父母,表达出家中亲人对他们的期盼。颈联‘三径蓬蒿在,千山道路微’,通过描写家园可能的荒芜和路途的艰难,为归乡之旅增添了一丝惆怅。尾联‘眷然台省客,玉树梦音徽’,‘眷然’一词细腻地表达出诗人对蒋氏兄弟的不舍之情,全诗意境上有离别的愁绪,又有对归乡的向往和期待。在情感表达方面,诗人既表达了对友人离别的眷恋,又包含了对友人归乡的祝福。主题思想围绕着送别友人归乡展开,展现出离别的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。