送江淑寺丞弃官归江州

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
时事不可愿,还家方自由。
看山一长啸,饮水亦消忧。
林竹通邻里,陔兰洁膳羞。
还将计然策,江上倚扁舟。
译文 / 白话释义

世间之事不能顺遂心愿,回到家中才会自在自由。看着山峦发出一声长啸,饮水也能消除忧愁。竹林与邻里相通,采陔间的兰草来使饭食清洁美好。还要运用计然的策略,在江上靠着小船(生活)。

注释

gāi,指台阶或田埂。;膳食,羞同‘馐’,美食。;相传为春秋时范蠡的老师计然所提出的发展经济、富国强兵的策略。这里表示一种经营生活的智慧。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘时事不可愿,还家方自由’直接表达出对时事的不满以及对归家自由的向往。颔联‘看山一长啸,饮水亦消忧’通过描写看山、饮水这些简单的动作来表现归家后的闲适惬意,情景交融,以景衬情,山的宁静与啸声形成一种动静结合之感。颈联‘林竹通邻里,陔兰洁膳羞’描写家中的竹林与邻里相连,陔兰用于膳食,展现出家中生活的宁静美好,富有田园生活气息。尾联‘还将计然策,江上倚扁舟’则用典,提及计然策,暗示归家后可能的生活方式,有一种超脱尘世的洒脱之感。在情感表达方面,全诗表达了对时事的无奈、对自由生活的向往以及归家后的安然自得之情。在意境上,营造出一种静谧、闲适、自由的田园意境。主题思想围绕弃官归家后的生活状态和心境展开,体现出远离官场的自在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。