松江送处州奚使君

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
吴越古今路,沧波朝夕流。从来别离地,能使管弦愁。
江草带烟暮,海云含雨秋。知君五陵客,不乐石门游。
译文 / 白话释义

吴越之间有一条古今相通的道路,沧波每日每夜不停奔流。这里从来就是离别的地方,能使音乐也染上忧愁。江畔的草带着烟雾到了傍晚,海上的云蕴含着秋雨。知道您是五陵的游子,不会乐意到石门游玩。

注释

春秋吴国与越国的并称,今多指江苏、浙江等江南之地。;碧波。;管乐器与弦乐器,泛指乐器,也代指音乐。;长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,在今陕西西安附近,为西汉五个皇帝陵墓所在地,多为豪门贵族聚居之地。;地名,此处应为友人要去之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘吴越古今路,沧波朝夕流’运用了对仗的手法,‘吴越’对‘沧波’,‘古今路’对‘朝夕流’,工整而富有节奏感,通过描写吴越之地的道路和不停流动的沧波,勾勒出一幅开阔而带有沧桑感的画面,奠定了全诗的基调。颔联‘从来别离地,能使管弦愁’直抒胸臆,指出此地为离别之处,连音乐都能被染上愁绪,将无形的愁绪具象化。颈联‘江草带烟暮,海云含雨秋’则是写景,描绘了江边傍晚草被烟雾笼罩,海上的云含着秋雨的景象,营造出一种凄凉、惆怅的意境,情景交融,以景衬情。尾联‘知君五陵客,不乐石门游’从对方的角度出发,推测友人因为是五陵的游子,不会乐意在石门游玩,体现出对友人的了解以及离别的不舍之情。主题思想围绕着送别友人展开,通过对送别之地的描写、愁绪的抒发以及对友人的揣测,表达了送别友人时的惆怅和不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。