送江西曾雪笠歌

元 · 陈普 · 七言

原文
几人夸咏雪,不如柳一绝。几家说渔父,不如柳两句。
天阴岁晚寒江空,玉花四合为鸿蒙。一片清虚画不得,孤舟一笠何精工。
凌空厉阔不觉寒,兀坐不动身与竿。矶头把竿冻犹立,老妻在中作袁安。
此时意壮何分明,大无垠涯小无形。的如曾子见一贯,又似叶公初点睛。
十年抛却吴松江,闽山六月念蔗浆。门门再拜冰玉树,畀我一幅全潇湘。
译文 / 白话释义

有多少人夸赞咏雪的诗句,却都比不上柳宗元那一首咏雪的绝句(《江雪》)。有多少人谈论渔父相关的作品,却都比不上柳宗元写渔父的那两句(‘孤舟蓑笠翁,独钓寒江江雪’)。天色阴沉,岁暮年终,寒冷的江面上一片空阔,雪花四面聚合如同天地开辟前的混沌状态。这一片清虚空灵的雪景难以描绘,那孤舟上的一个渔翁(此处指曾雪笠)是多么精致巧妙啊。他凌越于空旷辽阔的江面上却不觉得寒冷,独自端坐不动,身体和钓竿如同一体。在矶石边握着钓竿,即便被冻住了仍然站立着,他的老妻在家中像袁安一样(在家中安闲卧雪)。这个时候他的意志是多么的雄壮清晰,(他所面对的雪景)大到没有边际小到不见形状。真的就像曾子领悟到一以贯之的道理,又像是叶公刚刚给龙点上眼睛(而让龙有了神韵)。(他)十年离开了吴松江,在闽山的六月里想念着吴地的蔗浆。(他回来后)一家一家地拜谒那冰雪中的玉树(可能指高洁之人),赠予我一幅完整的潇湘(图或者景)。

注释

空旷辽阔。厉,有‘越过、渡过’的意思,这里形容在广阔空间之上。;独自端坐。兀,wù,本义是高耸特出的样子,这里表示独自的状态。;bì,给予。;古人认为天地开辟前是一团混沌的元气,这里形容雪下得很大,天地间一片混沌的样子。;的确像。的,dí,真实、实在的意思。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、用典等。诗的开头通过与他人咏雪和写渔父的比较,突出了柳宗元作品的精妙,同时也侧面烘托出曾雪笠在寒江孤舟情境下如同柳宗元诗中渔翁般的独特形象。用典方面,如‘老妻在中作袁安’,以袁安卧雪的典故来描写曾雪笠家中的情境,增添了文化底蕴。在情感表达上,诗人对曾雪笠有着敬佩与赞赏之情,从描绘他在寒江中的孤高形象以及对他意志的夸赞可以看出。在意境营造上,诗人描绘了一幅天阴岁晚、寒江空阔、雪花飞舞的画面,塑造出一种空灵、孤寂又宏大的意境。主题思想上,既表达了对曾雪笠的赞美,又可能借曾雪笠的形象传达出一种对高洁品质和独特精神境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。