送姜秀才游苏州
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
忆从太学诸生列,我尚弱龄君秀发。
同时并荐几存亡,一梦十年如倏忽。
壮心君未减青春,多难我今先白发。
山花撩乱鸟绵蛮,更尽一樽明日别。
译文 / 白话释义
回忆起在太学众多学生的行列之中,那时我还年少而你已经才华出众。当时一同被举荐的人有多少还活着呢,十年光阴如同一瞬间般过去了。你的壮志并没有随着青春消逝而削减,而历经诸多磨难的我如今已经先长出了白发。山上的花朵缤纷盛开,鸟儿鸣声婉转,再喝完一杯酒明日就要分别了。
注释
指才华出众。;很快地,忽然。拼音:shū hū;鸟鸣声。;同‘樽’,酒杯。拼音:zūn
赏析
从文学手法上看,首联采用回忆往昔的方式开篇,‘忆’字引出对太学时光的追溯,通过‘我尚弱龄君秀发’的对比,描绘出年少时两人不同的状态,初步刻画人物形象。颔联‘一梦十年如倏忽’运用比喻,将十年光阴比作一场梦,生动地写出时光飞逝之感。颈联则是今昔对比,‘壮心君未减青春,多难我今先白发’,一者壮志未减,一者饱受磨难已生白发,鲜明的对比之中蕴含着人生境遇的不同和岁月沧桑之感。情感表达上,既有对往昔同窗时光的怀念,又有对如今两人不同境遇的感慨,还有即将离别的惆怅。在意境营造方面,尾联‘山花撩乱鸟绵蛮’描绘出一幅山花烂漫、鸟鸣婉转的生机盎然之景,然而这美景却与即将到来的离别形成鲜明对照,以乐景衬哀情,更添离别的伤感。主题思想上,通过对往昔回忆、今昔对比以及离别的描写,表达了对时光易逝、人生境遇多变的感慨以及对友人离别的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。