送蒋颖叔帅熙河

宋 · 苏轼 · 五言

原文
西方犹宿师,论将不及我
苟无深入计,缓带我亦可
承明正须君,文字粲藻火
自荐虽云数,留行终不果
正坐喜论兵,临老付边锁
新诗出谈笑,僚友困掀簸
我欲歌杕杜,杨柳方婀娜
边风事首虏,所得盖幺么
愿为鲁连书,一射聊城笴
阴功在不杀,结草酬魏颗
译文 / 白话释义

西方仍然驻扎着军队,若论将领没有人比得上我。如果没有深入敌境的谋略,从容自在我也能做到。在朝廷承明庐任职正需要您这样的人,文章辞藻华丽如同藻火。自我推荐虽说有多次,最终还是未能留下(您)前行。正是由于喜爱谈论军事,临到老来被交付边疆的重任。新诗在谈笑间写出,同僚友人都被震惊(像在簸箕里被颠簸一样)。我想要歌唱《杕杜》(来送别),杨柳正轻柔美好。边疆的战事以斩获敌首和俘虏为功绩,但所得到的大概是很微小的。希望能像鲁仲连写信,一箭射中聊城的箭杆(用智谋解决边事)。阴德在于不杀戮,像魏颗结草报恩那样(希望您不滥杀)。

注释

驻扎军队。宿,停留、驻扎。《左传·僖公二十四年》:‘秦伯送卫于晋三千人,实纪纲之仆。公令师于箕。’;如果,假如。《论语·里仁》:‘苟志于仁矣,无恶也。’;汉代宫殿名,此处泛指朝廷。;鲜明的样子,此处形容文章辞藻华丽。càn;古代官员衣服上所绣作为等差标志用的水藻及火焰形图纹。;《诗经》中的篇名,常被用于送别等情境。dì dù;微小,细微。yāo mó;箭杆。gǎn;典故名,出自《左传·宣公十五年》,表示受恩深重,死后也要报答。;人名,春秋时晋国将领。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘边疆的军事情况和送别友人赴边的场景,营造出一种复杂的氛围,既有对边疆战事的关注,又有送别时的怅惘。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘愿为鲁连书,一射聊城笴。阴功在不杀,结草酬魏颗。’通过鲁仲连和魏颗的典故,表达对友人在边疆行事的期望,希望友人能以智谋而非杀戮解决问题,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,诗人对友人蒋颖叔既有敬重,如称赞其文章‘文字粲藻火’,又有送别时的不舍,还表达了对边疆战事的自己的看法。主题思想围绕着送别友人赴熙河帅任展开,既包含对友人才能的肯定,又有对边疆事务的思考与劝诫。整首诗情感丰富,手法多样,展现出诗人广阔的视野和深沉的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。