送绛州郭参军
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
炎天故绛路,千里麦花香。董泽雷声发,汾桥水气凉。
府趋随宓贱,野宴接王祥。送客今何幸,经宵醉玉堂。
译文 / 白话释义
炎热天气中的绛州旧路,千里田野麦花飘香。董泽湖传来雷声阵阵,汾河桥上水汽清凉。在州府为官追随像宓子贱那样的贤能之人,在郊野宴饮接近如王祥般的高尚之士。送别的我今天多么幸运,能够整夜在华丽的厅堂沉醉。
注释
绛州,古地名,在今山西省境内,读音:jiàng;古泽薮名,在今山西闻喜县东北,是‘董父豢龙’的地方。;宓子贱,春秋末期鲁国人,名不齐,有才智,仁爱,孔子赞其为君子。;王祥,西晋琅琊人,以孝著称,为‘二十四孝’之一。;玉饰的殿堂,亦为宫殿的美称。
赏析
这首诗在意境上,描绘了一幅绛州夏日的画卷,‘炎天’‘麦花香’‘雷声发’‘水气凉’等意象,生动地勾勒出绛州的地域风貌,给人以清新、爽朗之感。从写作手法来看,首联和颔联采用了白描手法,如实地描写了绛州的天气、麦香、雷响、水汽等景象,简洁而富有表现力。颈联运用典故,‘府趋随宓贱,野宴接王祥’,借宓子贱的贤能和王祥的高尚品德,来暗示郭参军的美好品质,同时也点明了郭参军所处的社交和官场环境。在情感表达方面,尾联‘送客今何幸,经宵醉玉堂’表达出诗人送别友人时的愉悦之情,这种情感不是离别时的哀伤,而是对友人的敬重和与友人交往的庆幸。主题思想围绕送郭参军展开,通过描写绛州的景象、提及相关典故,表达出对友人的赞美和送别时的欣然之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。