送蒋宗谊推官之金华

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
北来南去几星霜,又见分符出帝乡。
三入越山身更远,重游京国梦难忘。
也知吏法兼诗老,未必才名与命妨。
台省只今须俊杰,看骑骢马问豺狼。
译文 / 白话释义

从北方来到南方又过去了多少年,又看到你领受符节离开京城。三次进入越地身影越行越远,再次游历京城的梦难以忘怀。也知道你精通吏治之法又擅长写诗,未必才华名声与命运相妨碍。如今台省正需要杰出的人才,看你骑着骢马惩治奸恶之人。

注释

星辰运转,一年循环一次,霜则每年因时而降,所以星霜指年岁。;帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。此处指友人领命出京任职。;指京城。;指浙江一带的山,这里代指金华地区。;青白色相杂的马,汉代桓典为御史,常乘骢马,后以骢马御史指不畏权贵的御史。

赏析

这首诗在意境上,通过描述友人的行程,如‘北来南去’‘三入越山’等,营造出一种漂泊又充满使命的氛围。在写作手法方面,首联点明友人蒋宗谊从北到南的经历并且即将离京赴任,通过‘又见’强调这种离别的频繁。颔联的‘三入越山’和‘重游京国’形成对比,突出友人奔波和对京城的难忘。颈联议论抒情,诗人认为友人精通吏治又能写诗,才名不应被命运妨害,表达了对友人的肯定与安慰。尾联则表达了对友人的期望,希望他到任后能像骢马御史般惩治奸恶之人,提升全诗的格调。从情感表达上看,诗中既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的肯定、安慰与期望。主题思想围绕着友人离京赴任展开,既表达离情,又体现对友人政治作为的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。