送贾推官赴绛州
宋 · 欧阳修 · 五言律诗
原文
白云汾水上,人北鴈南飞
行李山川远,风霜草木腓
郡斋宾榻挂,幕府羽书稀
最有题舆客,偏思玉麈挥
译文 / 白话释义
白云悠悠飘在汾水之上,人向北行而大雁向南飞去。行装伴随山川路途遥远,风霜之下草木都已枯萎。郡斋里宾客的床榻空挂着,幕府中的紧急文书已稀少。最有那贤能的贾推官,令人不禁想起他挥动玉麈的潇洒模样。
注释
同‘雁’,[yàn];枯萎,[féi];东汉周景任豫州刺史时,尝辟陈蕃(字仲举)为别驾。蕃辞不就。景题别驾舆曰:‘陈仲举座也。’不复更辟。蕃惶惧,起视职。后遂以‘题舆’为对贤才的敬称。这里指贾推官。;玉柄麈尾。东晋士大夫清谈时常执之。这里用来形容贾推官的潇洒风度。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘白云汾水上,人北鴈南飞’的描写,以景开篇,运用了对比的手法,人向北而雁南飞,形成鲜明的反差,奠定了一种离别的氛围。颔联‘行李山川远,风霜草木腓’进一步通过描写旅途的遥远和环境的萧瑟,以‘风霜’‘草木腓(枯萎)’等景象烘托出远行的艰辛和孤寂。颈联‘郡斋宾榻挂,幕府羽书稀’从对方即将到达的地方着笔,郡斋中宾榻空挂暗示了贾推官此去的孤独感,而幕府羽书稀则写出当地的一种平静状态。尾联‘最有题舆客,偏思玉麈挥’中‘题舆客’是对贾推官的美称,‘玉麈挥’则想象他的潇洒风度,在情感表达上既有对友人离别的不舍,又有对友人的敬重与赞美。在意境营造上,诗中通过描写汾水、大雁、山川、风霜、草木等景象,营造出一种孤寂、萧瑟又略带离情别绪的意境。主题思想上,表达了诗人对友人远行的送别之情以及对友人的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。