送家兄赴任昭义

唐 · 姚合 · 五言

原文
早得白眉名,之官濠上城。
别离浮世事,迢遰长年情。
广陌垂花影,遥林起雨声。
出关春草长,过汴夏云生。
黠吏先潜去,疲人相次迎。
宴馀和酒拜,魂梦共东行。
译文 / 白话释义

早就获得了优秀出众的名声,前往濠上那座城去做官。这离别是无常的世间之事,遥远的路途寄托着长久的情谊。广阔的道路上垂落着花影,远处的树林传来下雨的声音。出关时春天的草正茂盛生长,经过汴地时夏天的云彩正在生成。狡猾的官吏预先偷偷地溜走,疲惫的百姓相继前来迎接。宴会之后带着醉意下拜,我的魂梦也一同向东行去。

注释

三国马良,字季常,眉中有白毛,故人称白眉。后称兄弟或侪辈中的杰出者。这里指家兄的优秀出众。;前往任所做官。‘之’,到、往。;tiáo dì,遥远的样子。;狡猾的官吏。‘黠’,xiá,狡猾。;疲惫的百姓。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用了白描手法,如‘广陌垂花影,遥林起雨声。出关春草长,过汴夏云生。’几句,简单勾勒出旅途中的景色,画面感强。从情感表达来看,既有对兄长离别的不舍之情,如‘别离浮世事,迢遰长年情’,又有对兄长为官远行的牵挂,担心他在任地面临的吏治和民生状况,从‘黠吏先潜去,疲人相次迎’可看出。在意境营造方面,诗中通过描绘旅途景色,营造出一种悠远而略带惆怅的意境,如广陌、遥林、出关的春草、过汴的夏云等景象,组合起来形成一种随着行程而不断变幻的画面感。主题思想围绕送兄赴任展开,既表达了私人的离别情感,也涉及到对兄长为官之事的一些想象与关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。