送家兄及妻子还乡后感怀三首

明 · 杨士奇 · 七言

原文
少小情亲弟与兄,老来兄弟更关情
五年一见头如雪,无那秋风促去程
家在西昌旧业贫,孟光归处重辛勤
十年茆屋秋风破,独自牵萝补白云
迎门儿女笑牵衣,每日中庭候晚归
今夜片帆何处泊,应同阿母忆京畿
译文 / 白话释义

年少的时候弟弟和哥哥就感情亲近,到老来兄弟间更加关切彼此的感情。五年才见一次面头发已雪白,无奈秋风催促着离别的行程。家在西昌旧有的产业很贫困,妻子回去后又要开始辛勤劳作。十年的茅屋被秋风所吹破,只能独自牵引藤萝去补那破漏之处。迎着门的儿女笑着来牵拉衣角,每天都在庭院中等候我傍晚归来。今夜小船的帆会在哪里停泊呢,应该会同老母亲一起思念京城。

注释

无奈。;茅屋。茆,同‘茅’。;牵拉藤萝,这里表示修补茅屋。;东汉贤士梁鸿之妻,她与丈夫隐居山中,举案齐眉,是贤妻的典范,这里代指自己的妻子。;国都及其附近的地方。

赏析

从文学手法上看,这组诗采用白描手法,如实叙写与兄长及家人的情感和家庭的状况,不事雕琢,质朴自然。如‘迎门儿女笑牵衣,每日中庭候晚归’生动地描绘出家庭中儿女迎接亲人的温馨场景。在情感表达方面,既有兄弟之间深厚的手足情,像‘少小情亲弟与兄,老来兄弟更关情’直接抒发兄弟从小到老都浓厚的情谊;又有对妻子艰辛持家的疼惜之情,‘家在西昌旧业贫,孟光归处重辛勤’借孟光这一典故表达对妻子的敬意与怜惜;还有对儿女的想念。在意境营造上,如‘十年茆屋秋风破,独自牵萝补白云’勾勒出一幅贫苦而寂寥的乡村生活画面,茅屋破败,诗人孤独补屋,白云悠悠更添几分萧索。主题思想上,通过对家庭生活的各个场景及人物关系的描写,表达了对家人的深切情感,也反映出家庭的贫寒与生活的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。