送贾中丞抚甘肃四首

明 · 卢龙云 · 七言绝句

原文
风高太白剑横霜,一曲凉州道路长。
不羡虎头堪万里,直教旃酪颂天王。
译文 / 白话释义

秋风凛冽,太白星高悬,宝剑闪着寒霜般的寒光,那《凉州曲》声中前往甘肃的道路漫长。不羡慕那如虎头将军般能征战万里,只愿能让那些喝旃酪的人都歌颂天子。

注释

旃,本义为赤色的曲柄旗,这里指代毡制物;酪,指用动物的乳汁做成的半凝固食品。旃酪在这里指代少数民族地区的食物,代指少数民族。;虎头将军,晋代名将王濬小字虎头,这里泛指英勇善战的将领。

赏析

从文学手法来看,首句‘风高太白剑横霜’运用了景物描写,以‘风高’‘剑横霜’营造出一种冷峻、肃杀的氛围,既点明了送别的环境,也暗示出贾中丞此行任务的艰巨性。‘太白’这一意象也增添了一种高远、神秘的感觉。‘一曲凉州道路长’中‘凉州曲’为古乐府名,此处提及不仅点明了目的地甘肃,而且借曲名给人一种历史的沧桑感和遥远的距离感。后两句‘不羡虎头堪万里,直教旃酪颂天王’则运用对比手法,‘虎头’指代能征善战之人,不羡慕征战万里之功,而希望能让少数民族地区的人歌颂天子,体现出一种对国家统治的向心力以及怀柔远人的思想,情感表达较为独特,跳出了单纯的建功立业的俗套。在意境上,前两句营造出一种冷冽、悠远的送别意境,后两句则有一种宏大的政治理想的寄托。主题思想围绕着送别贾中丞前往甘肃,表达对他的期望,希望他能以和平治理的方式让当地少数民族归心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。