送贾中丞抚甘肃四首
明 · 卢龙云 · 七言绝句
原文
笳鼓城头月五更,边陲何日罢论兵。
已闻胆落西羌戍,应是人传小范名。
译文 / 白话释义
城头上的笳鼓在五更的月光下响起,边疆什么时候才能停止谈论战争呢。已经听闻西羌的守军胆战心惊,应该是人们都在传扬范仲淹(小范)的威名。
注释
笳和鼓,都是古代军中用的乐器,这里指代军中的乐声,营造出边塞军事氛围。;边境,边疆。诗中指甘肃等西北边疆地区。;我国古代少数民族之一,居住在西部边疆,这里代指西部边疆的敌军。;指范仲淹,范仲淹在西北边疆抵御外敌时颇有威名,这里用他来做类比,希望贾中丞能像范仲淹一样。
赏析
这首诗在意境上营造出一种边塞的肃杀氛围,五更时分城头的笳鼓,将时间设定在清晨,月光还未完全褪去之时,给人一种清冷且紧张的感觉。写作手法上运用了设问,‘边陲何日罢论兵’一句,以问句形式引发读者对边塞战争何时停止的思考。同时采用侧面烘托的手法,通过‘已闻胆落西羌戍’来烘托出‘小范名’的威慑力。在情感表达上,既有对边塞战争持续不断的担忧,又表达了对贾中丞抚甘肃能够像范仲淹那样建立威名、安定边疆的期望。主题思想围绕边塞战争与治理边疆展开,既反映了边塞局势的紧张,也暗示了对贤能者治理边疆的信心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。