送济川知汉州二首
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
千骑拥朱轓,青霞昼绣还。
复寻题柱迹,重过弃????关。
晓栈流云湿,秋湖脱叶殷。
久游今得意,真不愧江山。
译文 / 白话释义
上千的骑士簇拥着红色的车帷,如同青霞之中白日绣衣荣归。又去探寻那题柱的遗迹,重新经过弃繻入关之处。清晨的栈道上流动的云彩带着湿气,秋天的湖泊里脱落的树叶颜色殷红。长久游历如今志得意满,真的是无愧于这大好的江山。
注释
古代车箱两旁反出如耳的部分,用以遮蔽尘泥。这里指代车驾。音fān;绣衣,这里形容荣耀。;古时用帛制成的出入关卡的凭证。音xū;红黑色,这里形容落叶的颜色。音yān
赏析
从文学手法上看,首联‘千骑拥朱轓,青霞昼绣还’运用了夸张和借代的手法,‘千骑’夸张地写出随从众多,‘朱轓’代指达官贵人的车驾,生动地描绘出友人出行的盛大场面,同时营造出一种荣耀、富贵的氛围。颔联‘复寻题柱迹,重过弃繻关’运用典故,‘题柱迹’和‘弃繻关’这两个典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,表达出对友人的期待,希望友人像前人一样建立功勋、有所作为。颈联‘晓栈流云湿,秋湖脱叶殷’写景细腻,‘晓栈’‘流云’‘秋湖’‘脱叶’这些意象组合在一起,通过描写清晨栈道的云气和秋天湖泊落叶的景象,营造出一种清幽、萧瑟的意境。从情感表达上,整首诗既有对友人出行的祝贺与期待,又在尾联‘久游今得意,真不愧江山’中表达出一种对友人能够畅游大好河山、实现自身价值的欣慰之情。主题思想上,主要围绕友人前往汉州任职展开,通过描述出行的场面、途中的经历以及对友人的祝愿等方面来表达主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。