送季大承太史册封韩藩
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
西凉烽堠接咸京,词客????轩几日程。
玉节分茅临绝塞,朱门列戟满孤城。
鸣笳细雨回中路,饮马寒流陇上声。
闻道空同仙馆在,好将真诀觅蓬瀛。
译文 / 白话释义
西凉的烽火台连接着咸京(长安),作为词客的你乘坐轻车(前往册封)需要几日的行程。你手持玉节(使者凭证)去分封诸侯到达极远的边塞,朱门(指藩王府第)列戟(一种仪仗)的景象布满这孤单的城池。在细雨中吹笳(一种乐器)踏上返回的路途,在陇上(地名)听那饮马于寒流发出的声音。听说空同山上有仙馆存在,你可以去那里寻觅长生的秘诀(蓬瀛指代仙境)。
注释
烽火台。古代边防报警的信号设施,遇有敌情时则燃火或放烟以报警。;古代使臣乘坐的一种轻车。;分封诸侯。古代天子分封诸侯时,用白茅裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。;宫庙、官府及显贵之府第陈戟于门前,以为仪仗。;吹奏笳笛。笳,一种中国古代北方民族的吹奏乐器。
赏析
在文学手法上,此诗首联通过描写地域的连接,点明路程,‘西凉’与‘咸京’的对照,勾勒出空间的阔大感。颔联运用对仗,‘玉节分茅’写出使者身份与任务的尊崇,‘朱门列戟’描绘出藩王的威严,一者临绝塞,一者在孤城,画面感强烈。颈联‘鸣笳细雨’‘饮马寒流’是典型的视听结合,细雨中的笳声和寒流边饮马的声音,营造出一种寂寥又苍凉的氛围。在情感表达上,既有对友人出使行程的关心,也隐隐流露出一种对边塞之地的寂寥感以及对友人此行的期许。在意境营造方面,通过对边塞景物和行程中景象的描写,如绝塞、孤城、寒流等,构建出一种既雄浑又略带孤寂的意境。主题思想上,围绕友人出使册封这一事件展开,既描述行程中的见闻,也蕴含对友人的祝福与期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。